1 00:00:01,124 --> 00:00:04,874 (música orquestral cintilante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,410 (pássaros e insetos cantando) 5 00:00:14,410 --> 00:00:17,077 (música sinistra) 6 00:00:24,644 --> 00:00:28,727 (música dramática de canto tribal) 7 00:00:50,590 --> 00:00:53,423 (mulher gritando) 8 00:00:55,158 --> 00:00:57,741 (Kong rugindo) 9 00:00:58,987 --> 00:01:00,820 ♪ Ah ♪ 10 00:01:04,732 --> 00:01:07,649 (raios relâmpagos) 11 00:01:12,085 --> 00:01:15,752 (música orquestral pacífica) 12 00:01:28,990 --> 00:01:30,482 (marinheiros conversando) 13 00:01:30,482 --> 00:01:31,315 - [Marinheiro] Eu não gosto disso. 14 00:01:31,315 --> 00:01:34,200 Eu não gosto nem um pouco. (grunhidos) 15 00:01:34,200 --> 00:01:35,860 - [Marinheiro] Para onde vamos, afinal? 16 00:01:35,860 --> 00:01:39,070 - [Marinheiro] Em nenhum lugar é decente, não com esta carga. 17 00:01:39,070 --> 00:01:41,240 - Estou com um mau pressentimento. 18 00:01:41,240 --> 00:01:44,000 - Ooh, tem munição suficiente aqui 19 00:01:44,000 --> 00:01:45,390 para levar todos nós ao reino vindouro. 20 00:01:45,390 --> 00:01:47,519 - Os homens não parecem muito felizes, Capitão. 21 00:01:47,519 --> 00:01:50,220 - Eh, e eu não os culpo nem um pouco, 22 00:01:50,220 --> 00:01:52,883 mas o proprietário diz que a carga é legal. 23 00:01:54,221 --> 00:01:56,590 E negócios são negócios. 24 00:01:56,590 --> 00:01:59,830 - Faz você se perguntar que tipo de uma empresa opera dessa maneira. 25 00:01:59,830 --> 00:02:02,230 - Uma produtora de cinema, o que mais? 26 00:02:05,534 --> 00:02:06,367 (música animada) - Boa noite 27 00:02:06,367 --> 00:02:08,190 Sr. e Sra. América e todos os navios no mar. 28 00:02:08,190 --> 00:02:09,524 Reportagem de Walter Winter. 29 00:02:09,524 --> 00:02:10,550 Vamos à imprensa. 30 00:02:10,550 --> 00:02:11,610 Dateline, Broadway. 31 00:02:11,610 --> 00:02:13,450 Qual produtor está fechando seu musical de sucesso 32 00:02:13,450 --> 00:02:14,430 por uma questão de aventura? 33 00:02:14,430 --> 00:02:15,900 Carta aberta a CB Denham: 34 00:02:15,900 --> 00:02:17,170 Esperamos que você finalmente pegue 35 00:02:17,170 --> 00:02:19,030 esse seu ganso selvagem, meu velho. 36 00:02:25,595 --> 00:02:28,178 (música animada) 37 00:02:30,709 --> 00:02:33,134 ♪ Qual é o programa mais quente da Terra ♪ 38 00:02:33,134 --> 00:02:35,676 ♪ Onde você consegue o valor do seu dinheiro ♪ 39 00:02:35,676 --> 00:02:38,330 ♪ C.B. Denham é aterrorizante e misterioso ♪ 40 00:02:38,330 --> 00:02:40,994 ♪ Loucuras de animais selvagens ♪ 41 00:02:40,994 --> 00:02:43,591 ♪ A visão mais feroz que você verá ♪ 42 00:02:43,591 --> 00:02:46,164 ♪ No palco ou na tela ♪ 43 00:02:46,164 --> 00:02:48,975 ♪ C.B. Denham é aterrorizante e misterioso ♪ 44 00:02:48,975 --> 00:02:51,167 ♪ Loucuras de animais selvagens ♪ 45 00:02:51,167 --> 00:02:53,505 ♪ Ele bate em um arbusto na África ♪ 46 00:02:53,505 --> 00:02:56,095 ♪ E ele vasculha as colinas asiáticas ♪ 47 00:02:56,095 --> 00:02:58,810 ♪ Correndo risco de vida e integridade física para ele ♪ 48 00:02:58,810 --> 00:03:01,163 ♪ Ele sempre nos traz emoções ♪ 49 00:03:01,163 --> 00:03:02,108 ♪ Uau ♪ 50 00:03:02,108 --> 00:03:04,458 ♪ Está na moda em todos os palcos ♪ 51 00:03:04,458 --> 00:03:07,125 ♪ Na tela e na gaiola ♪ 52 00:03:07,125 --> 00:03:09,665 ♪ C.B. Denham é aterrorizante e misterioso ♪ 53 00:03:09,665 --> 00:03:12,832 ♪ Loucuras de animais selvagens ♪ 54 00:03:22,472 --> 00:03:24,991 ♪ Ele os filma em seu habitat ♪ 55 00:03:24,991 --> 00:03:27,412 ♪ Onde você terá sorte se sobreviver ♪ 56 00:03:27,412 --> 00:03:30,119 ♪ Então o que ele faz por mim e por você ♪ 57 00:03:30,119 --> 00:03:32,923 ♪ Ele os traz de volta vivos ♪ 58 00:03:32,923 --> 00:03:37,923 ♪ Traz-los de volta vivos ♪ 59 00:03:38,238 --> 00:03:42,673 ♪ Que showman, que show ♪ 60 00:03:42,673 --> 00:03:47,068 ♪ Maiores emoções que você nunca conhecerá ♪ 61 00:03:47,068 --> 00:03:51,884 ♪ C.B. Denham é aterrorizante e misterioso ♪ 62 00:03:51,884 --> 00:03:54,801 ♪ Show de animais selvagens ♪ 63 00:04:00,850 --> 00:04:03,660 - Estou te dizendo, Roscoe, encerrando esse show 64 00:04:03,660 --> 00:04:06,410 é a coisa mais inteligente que já fiz. 65 00:04:06,410 --> 00:04:09,420 Agora passamos para maiores e melhores aventuras. 66 00:04:09,420 --> 00:04:10,910 - Sim, sim, certo CB. 67 00:04:10,910 --> 00:04:12,940 - [Repórter] Ei, pessoal, aí está ele, aí está ele! 68 00:04:12,940 --> 00:04:14,600 - [Repórter] Ei, C.B., dê nos uma declaração, sim? 69 00:04:14,600 --> 00:04:15,433 O que está acontecendo? 70 00:04:15,433 --> 00:04:17,545 - [Repórter] Ei, o que vem a seguir, Sr. Denham? 71 00:04:17,545 --> 00:04:19,410 - Que tal uma foto, Sr. Denham, hein? 72 00:04:19,410 --> 00:04:20,736 - [C.B.] Eu nunca direi não para uma câmera. 73 00:04:20,736 --> 00:04:21,569 (cliques da câmera) 74 00:04:21,569 --> 00:04:22,640 - Ei, Sr. C.B., olhe. 75 00:04:22,640 --> 00:04:24,020 Dê-nos todos os detalhes aqui, dê-me as informações. 76 00:04:24,020 --> 00:04:25,470 Qualquer verdade no boato de que você está fora 77 00:04:25,470 --> 00:04:26,970 em um safári secreto, hein? 78 00:04:26,970 --> 00:04:29,113 - E segredo é a palavra chave. 79 00:04:29,113 --> 00:04:30,970 Há uma história por aí em algum lugar 80 00:04:30,970 --> 00:04:33,500 onde ninguém esteve antes, 81 00:04:33,500 --> 00:04:36,310 uma história que implora para ser um grande filme. 82 00:04:36,310 --> 00:04:37,510 - E o romance, hein? 83 00:04:37,510 --> 00:04:39,900 Qualquer romance em seu nova foto, ei, C.B.? 84 00:04:39,900 --> 00:04:42,130 - Sim, quem vai ser sua estrela? 85 00:04:42,130 --> 00:04:45,583 - Minha estrela? (música de suspense) 86 00:04:46,487 --> 00:04:49,493 (risos) Quem é minha estrela? (risos) 87 00:04:51,250 --> 00:04:53,920 Roscoe, já tivemos notícias do Garbo? 88 00:04:53,920 --> 00:04:55,313 - Ah sim, pode apostar, C.B. 89 00:04:55,313 --> 00:04:57,230 - O que ela disse? 90 00:04:57,230 --> 00:04:58,835 - Caia morto. 91 00:04:58,835 --> 00:04:59,833 - Ah, droga. 92 00:05:00,680 --> 00:05:02,000 Estrela? 93 00:05:02,000 --> 00:05:05,600 Com meu gosto impecável, Eu posso encontrá-la aqui 94 00:05:05,600 --> 00:05:08,110 nas selvas de Manhattan. 95 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 - Um desconhecido, hein? 96 00:05:09,620 --> 00:05:10,453 - Ah. 97 00:05:10,453 --> 00:05:15,007 Então, novamente, eu poderia ter um busca de talentos em todo o mundo. 98 00:05:15,007 --> 00:05:16,882 (repórteres rindo) 99 00:05:16,882 --> 00:05:17,715 - Isso é ótimo. 100 00:05:17,715 --> 00:05:19,886 Isso é grande, Sr. Denham, muito grande. 101 00:05:19,886 --> 00:05:22,280 - [Fornecedor] Vegetais. Vegetais! 102 00:05:22,280 --> 00:05:24,878 Compre suas frutas e vegetais aqui. 103 00:05:24,878 --> 00:05:26,605 (música de suspense) 104 00:05:26,605 --> 00:05:28,857 (mulher gritando) 105 00:05:28,857 --> 00:05:31,239 - (grunhidos) Ah. 106 00:05:31,239 --> 00:05:34,146 (Ann grunhindo) 107 00:05:34,146 --> 00:05:36,164 - Guarde isso, seu pequeno ladrão. 108 00:05:36,164 --> 00:05:37,013 - [Ann] Ai! 109 00:05:37,013 --> 00:05:39,710 - Roscoe, finalmente nossa busca acabou. 110 00:05:39,710 --> 00:05:42,158 Aí está a nossa estrela. 111 00:05:42,158 --> 00:05:45,125 - Ah sim, definitivo qualidades dramáticas, C.B. 112 00:05:45,125 --> 00:05:48,230 - Ah, vamos, é só uma maçã. 113 00:05:48,230 --> 00:05:49,810 - Apenas uma maçã? 114 00:05:49,810 --> 00:05:52,310 Você acha que essas coisas crescem em árvores? 115 00:05:52,310 --> 00:05:53,740 - Boa noite, minha querida. 116 00:05:53,740 --> 00:05:57,250 O nome é Denham, CB Denham. 117 00:05:57,250 --> 00:05:59,970 Posso presumir que alguém tão adorável quanto você 118 00:05:59,970 --> 00:06:01,470 pode ser uma atriz? 119 00:06:01,470 --> 00:06:03,680 - Ela é uma ladra é o que ela é, 120 00:06:03,680 --> 00:06:05,777 e ela está indo para o hoosegow! 121 00:06:05,777 --> 00:06:08,800 - Bem, se eu vou para a cadeia de qualquer maneira. 122 00:06:08,800 --> 00:06:09,730 Me dê isso! 123 00:06:09,730 --> 00:06:14,223 - Roscoe, lide com isso canalha mal-humorado. 124 00:06:15,170 --> 00:06:17,803 Venha, minha querida, você parece estar com fome. 125 00:06:18,724 --> 00:06:20,466 (fornecedor suspira) 126 00:06:20,466 --> 00:06:22,120 (grunhido do vendedor) (crocantes de maçã) 127 00:06:22,120 --> 00:06:25,280 - [C.B.] Imediatamente percebi você tinha uma qualidade dramática 128 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 à sua voz, senhorita, uh, senhorita-- 129 00:06:27,280 --> 00:06:29,160 - [Ann] Darrow, Ann Darrow. 130 00:06:29,160 --> 00:06:30,980 Bem, eu era um figurante. 131 00:06:30,980 --> 00:06:33,040 - Um extra, hein? 132 00:06:33,040 --> 00:06:35,840 Você vai estrelar meu novo filme. 133 00:06:35,840 --> 00:06:39,730 É um romance apaixonado, uma aventura ousada, 134 00:06:39,730 --> 00:06:41,307 um drama abrasador (gagueja). 135 00:06:43,852 --> 00:06:45,540 - Hum, de pungência! 136 00:06:45,540 --> 00:06:48,380 - Sim, pungência, pathos, 137 00:06:48,380 --> 00:06:52,744 e amor no Pacífico Sul. 138 00:06:52,744 --> 00:06:53,970 (música animada) 139 00:06:53,970 --> 00:06:54,803 Que tal, Ana? 140 00:06:54,803 --> 00:06:56,400 Você está no jogo? 141 00:06:56,400 --> 00:06:58,523 - Bem, eu não sei. 142 00:07:00,187 --> 00:07:03,237 ♪ Oh, que vida deliciosa você liderará na Lotus Land ♪ 143 00:07:03,237 --> 00:07:04,223 ♪ Em Hollywood ♪ 144 00:07:04,223 --> 00:07:06,770 ♪ Vivendo na colônia do cinema ♪ 145 00:07:06,770 --> 00:07:07,931 ♪Beverly Hills ♪ 146 00:07:07,931 --> 00:07:11,589 ♪ Quando você for uma estrela de cinema sua vida é realmente exuberante ♪ 147 00:07:11,589 --> 00:07:12,422 ♪ Exuberante ♪ 148 00:07:12,422 --> 00:07:13,985 ♪ Quando você está ganhando dinheiro ♪ 149 00:07:13,985 --> 00:07:16,133 ♪ Até os dias chuvosos são ensolarados ♪ 150 00:07:16,133 --> 00:07:18,957 ♪ Contando sua beleza segredos para as revistas ♪ 151 00:07:18,957 --> 00:07:20,158 ♪ E o rádio ♪ 152 00:07:20,158 --> 00:07:23,016 ♪ Seu rosto em um milhões de telas prateadas ♪ 153 00:07:23,016 --> 00:07:24,232 ♪ E outdoors ♪ 154 00:07:24,232 --> 00:07:26,219 ♪ Deixe-me ajudar você ♪ 155 00:07:26,219 --> 00:07:28,072 ♪ Você será a rainha da Lotus Land ♪ 156 00:07:28,072 --> 00:07:31,839 ♪ Tudo que você precisa fazer é assinar comigo ♪ 157 00:07:31,839 --> 00:07:33,620 (risos) Roscoe. 158 00:07:33,620 --> 00:07:34,900 - Sim, C. B. 159 00:07:34,900 --> 00:07:36,373 Senhorita, ouça isto. 160 00:07:36,373 --> 00:07:37,911 ♪ Acho que você não tem ideia ♪ 161 00:07:37,911 --> 00:07:39,938 ♪ Isso aqui perto de você ♪ 162 00:07:39,938 --> 00:07:42,230 ♪ É o melhor filme diretor de todos eles ♪ 163 00:07:42,230 --> 00:07:43,888 - Bem, eu não sei sobre isso. 164 00:07:43,888 --> 00:07:47,959 ♪ E estou prestes a fazer um filme verdadeiramente épico ♪ 165 00:07:47,959 --> 00:07:50,991 ♪ Isso é maior que qualquer filme que você possa lembrar ♪ 166 00:07:50,991 --> 00:07:51,840 (Ann suspira) 167 00:07:51,840 --> 00:07:53,021 ♪ Tem risadas ♪ 168 00:07:53,021 --> 00:07:54,144 ♪ Tem lágrimas ♪ 169 00:07:54,144 --> 00:07:57,152 ♪ Mistério e medos ♪ 170 00:07:57,152 --> 00:08:01,545 ♪ É majestoso, mas é íntimo também ♪ 171 00:08:01,545 --> 00:08:04,240 ♪ Tem drama, tem coração ♪ 172 00:08:04,240 --> 00:08:05,977 ♪ Tem terror ♪ 173 00:08:05,977 --> 00:08:07,977 ♪ Mas é arte ♪ 174 00:08:07,977 --> 00:08:12,726 ♪ E climaticamente lança um feitiço místico ♪ 175 00:08:12,726 --> 00:08:16,892 ♪ Feitiço místico ♪ 176 00:08:16,892 --> 00:08:21,066 ♪ Nós nos alinhamos tudo que precisamos até agora ♪ 177 00:08:21,066 --> 00:08:24,084 ♪ A única coisa que nos falta ♪ 178 00:08:24,084 --> 00:08:27,501 ♪ É a nossa nova estrela brilhante ♪ 179 00:08:30,330 --> 00:08:31,830 E você paga a conta, minha querida. 180 00:08:31,830 --> 00:08:35,367 Um filme de CB Denham e você está na costa, ha ha. 181 00:08:36,391 --> 00:08:39,696 ♪ Oh, que vida deliciosa você liderará na Lotus Land ♪ 182 00:08:39,696 --> 00:08:40,682 ♪ Hollywood ♪ 183 00:08:40,682 --> 00:08:42,973 ♪ Vivendo no luxo ♪ 184 00:08:42,973 --> 00:08:44,311 ♪ Praia de Malibu ♪ 185 00:08:44,311 --> 00:08:48,230 ♪ Armários cheios de designer vestidos, limusines com motorista ♪ 186 00:08:48,230 --> 00:08:52,436 ♪ Indo a lugares com glamour, para os clubes ou para as corridas ♪ 187 00:08:52,436 --> 00:08:55,335 ♪ Viva em uma mansão espanhola com piscina ♪ 188 00:08:55,335 --> 00:08:56,460 ♪ E um mordomo ♪ 189 00:08:56,460 --> 00:08:59,042 ♪ Os rostos famosos chegando para tomar chá ♪ 190 00:08:59,042 --> 00:09:00,338 ♪ Dougie Fairbanks ♪ 191 00:09:00,338 --> 00:09:02,448 ♪ Deixe-me ajudar você ♪ 192 00:09:02,448 --> 00:09:04,458 ♪ Você será a rainha da Lotus Land ♪ 193 00:09:04,458 --> 00:09:06,867 ♪ Tudo que você precisa fazer é colocar seu apelido ♪ 194 00:09:06,867 --> 00:09:08,326 ♪ Na linha pontilhada ♪ 195 00:09:08,326 --> 00:09:11,910 ♪ Tudo que você precisa fazer é assinar comigo ♪ 196 00:09:11,910 --> 00:09:13,016 Ha! (comensais aplaudindo) 197 00:09:13,016 --> 00:09:14,560 - Sim. 198 00:09:14,560 --> 00:09:17,930 - Parece maravilhoso, mas, huh. 199 00:09:17,930 --> 00:09:19,470 - Qual é o problema, Ann? 200 00:09:19,470 --> 00:09:21,000 Com medo do fracasso? 201 00:09:21,000 --> 00:09:23,490 Com medo de não ser bom o suficiente? 202 00:09:23,490 --> 00:09:25,620 - Sou bastante bom, senhor. 203 00:09:25,620 --> 00:09:28,560 Bem, tudo bem. 204 00:09:28,560 --> 00:09:29,536 Eu farei isso. 205 00:09:29,536 --> 00:09:30,369 (comensais aplaudindo) 206 00:09:30,369 --> 00:09:31,202 - [Repórter] O que você sabe, 207 00:09:31,202 --> 00:09:33,645 parece que Denham conseguiu afinal, a estrela dele, hein? 208 00:09:33,645 --> 00:09:36,130 - Ha, que estrela ela é. 209 00:09:36,130 --> 00:09:38,917 Um caçador de maçãs. (risos) 210 00:09:40,756 --> 00:09:42,017 (cliques da câmera) 211 00:09:42,017 --> 00:09:44,093 - Ok, levante-a. 212 00:09:44,093 --> 00:09:46,809 Firme enquanto ela avança, firme. 213 00:09:46,809 --> 00:09:48,653 Vamos, assista. 214 00:09:48,653 --> 00:09:49,838 Limpe a escotilha. 215 00:09:49,838 --> 00:09:52,419 Cuidado com a talha, a talha! 216 00:09:52,419 --> 00:09:54,137 Vamos, abaixe-se. 217 00:09:54,137 --> 00:09:55,210 Proteja essa carga. 218 00:09:55,210 --> 00:09:57,073 Vamos arrumar essa carga. 219 00:09:57,960 --> 00:09:59,410 Em perfeito estado, senhor, em perfeito estado. 220 00:10:01,177 --> 00:10:03,380 (Fichas tagarelando) 221 00:10:03,380 --> 00:10:04,970 - Ei, Chip, vá embora. 222 00:10:04,970 --> 00:10:07,325 (Fichas tagarelando) 223 00:10:07,325 --> 00:10:09,423 (música orquestral lúdica) 224 00:10:09,423 --> 00:10:12,060 (Ana grita) 225 00:10:12,060 --> 00:10:15,308 - Nossa, você me assustou. 226 00:10:15,308 --> 00:10:17,270 (Fichas tagarelando) 227 00:10:17,270 --> 00:10:19,450 - [Ricky] Ei, ele está incomodando você, senhora? 228 00:10:19,450 --> 00:10:21,540 - Ah, não, nem um pouco. 229 00:10:21,540 --> 00:10:23,280 - Ele é Chips, eu sou Ricky, 230 00:10:23,280 --> 00:10:27,168 grumete fisicamente apto, SS Java Queen. 231 00:10:27,168 --> 00:10:28,880 - (risos) Está certo? 232 00:10:28,880 --> 00:10:31,710 Nunca conheci um marinheiro de verdade antes. 233 00:10:31,710 --> 00:10:33,580 - Você ouviu isso, Chips? 234 00:10:33,580 --> 00:10:36,131 Ela me chamou de marinheiro. 235 00:10:36,131 --> 00:10:37,260 (Fichas tagarelando) 236 00:10:37,260 --> 00:10:39,010 Você está conosco no Queen, senhorita? 237 00:10:40,080 --> 00:10:44,617 - Bem, eu estava, mas isso banheira velha meio que me assusta. 238 00:10:44,617 --> 00:10:46,620 (risos) Ah, mas agora que tenho 239 00:10:46,620 --> 00:10:49,350 dois grandes novos amigos para companheiros de navio. 240 00:10:49,350 --> 00:10:52,603 - Mostre a senhora a bordo, Chips, enquanto guardo meu equipamento. 241 00:10:55,700 --> 00:10:57,110 (Fichas tagarelando) (Ana ri) 242 00:10:57,110 --> 00:10:59,495 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 243 00:10:59,495 --> 00:11:00,328 (música sinistra) 244 00:11:00,328 --> 00:11:02,800 - Vamos, pessoal, parece vivo lá embaixo. 245 00:11:02,800 --> 00:11:03,650 Tempo é dinheiro. 246 00:11:03,650 --> 00:11:05,253 Estamos correndo contra o relógio aqui. 247 00:11:06,509 --> 00:11:08,114 Guarde essa carga, senhor. 248 00:11:08,114 --> 00:11:08,947 Vamos, você conhece seu trabalho. 249 00:11:08,947 --> 00:11:09,780 Vamos mudar isso. 250 00:11:13,352 --> 00:11:15,209 - Ei, cuidado, cara. (gemidos) 251 00:11:15,209 --> 00:11:16,648 (barulho de madeira) 252 00:11:16,648 --> 00:11:18,579 (Ann choraminga) 253 00:11:18,579 --> 00:11:20,250 - Ah, lá, lá. 254 00:11:20,250 --> 00:11:22,839 (Fichas tagarelando) (Ana grita) 255 00:11:22,839 --> 00:11:24,110 - Limpe o baralho. 256 00:11:24,110 --> 00:11:26,010 Ei senhora, eu disse para limpar o convés. 257 00:11:26,010 --> 00:11:27,930 Saia daí antes que você chegue... 258 00:11:27,930 --> 00:11:28,763 O que? 259 00:11:28,763 --> 00:11:29,596 (Ana grita) 260 00:11:29,596 --> 00:11:30,723 Atrase a talha. 261 00:11:30,723 --> 00:11:32,202 Atrase a talha. 262 00:11:32,202 --> 00:11:34,437 (caixas quebrando) 263 00:11:34,437 --> 00:11:37,437 (música de suspense) 264 00:11:44,615 --> 00:11:48,365 (caixas e barris quebrando) 265 00:11:49,734 --> 00:11:51,984 Você está bem? 266 00:11:51,984 --> 00:11:54,530 - Sim, sim, acho que... 267 00:11:56,092 --> 00:11:58,240 Como posso te agradecer? 268 00:11:58,240 --> 00:11:59,380 - Vou te dizer como me agradecer. 269 00:11:59,380 --> 00:12:01,050 Vá para sua cabana e fique lá. 270 00:12:01,050 --> 00:12:02,990 E você, tire esse macaco da minha vista 271 00:12:02,990 --> 00:12:04,560 antes que eu o tenha (resmunga). 272 00:12:04,560 --> 00:12:05,870 - Sim, senhor. 273 00:12:05,870 --> 00:12:09,840 - De todos os mal-educados, pessoas mal-humoradas e agressivas 274 00:12:09,840 --> 00:12:12,550 Eu já conheci ele leva o bolo! 275 00:12:12,550 --> 00:12:14,240 Você acredita na maneira como ele me tratou? 276 00:12:14,240 --> 00:12:16,050 Eu não fiz nada para merecer isso, 277 00:12:16,050 --> 00:12:18,377 nem uma coisa, nem uma coisa. 278 00:12:18,377 --> 00:12:21,682 (Fichas tagarelando) 279 00:12:21,682 --> 00:12:24,349 (música sinistra) 280 00:12:30,900 --> 00:12:31,733 - Café, batatas fritas. 281 00:12:31,733 --> 00:12:34,590 (chips conversando) 282 00:12:34,590 --> 00:12:37,860 - Nossa, que maneira de começar. 283 00:12:37,860 --> 00:12:39,750 - Não deixe Jack incomodá-la, senhorita. 284 00:12:39,750 --> 00:12:42,384 Ele é realmente um cara legal. 285 00:12:42,384 --> 00:12:43,900 - (risos) Ah, claro que ele é. 286 00:12:43,900 --> 00:12:45,773 Percebi isso imediatamente. 287 00:12:46,995 --> 00:12:48,021 (chips conversando) 288 00:12:48,021 --> 00:12:49,230 Ah, obrigado. 289 00:12:49,230 --> 00:12:51,980 Ei, o macaco faz café? 290 00:12:51,980 --> 00:12:54,610 - Não, eu fico com a maconha funcionando o dia todo. 291 00:12:54,610 --> 00:12:56,038 Ele apenas derrama. 292 00:12:56,038 --> 00:12:59,000 - (risos) Vocês dois deveriam montar um ato. 293 00:12:59,000 --> 00:13:00,170 - O que você acha, esguicho? 294 00:13:00,170 --> 00:13:01,493 Você quer estar no show business? 295 00:13:02,800 --> 00:13:04,686 - Bem, você pode ficar com a minha parte. 296 00:13:04,686 --> 00:13:07,217 Estou tendo dúvidas sobre todo esse negócio. 297 00:13:07,217 --> 00:13:08,050 (música orquestral brilhante) 298 00:13:08,050 --> 00:13:08,883 - O quê? 299 00:13:08,883 --> 00:13:10,450 Você não quer ser uma estrela de cinema? 300 00:13:10,450 --> 00:13:13,200 - Bem, eu nunca disse isso. 301 00:13:13,200 --> 00:13:15,180 - Não exatamente, mas... 302 00:13:15,180 --> 00:13:17,600 - Ricky, você sabe de uma coisa? 303 00:13:17,600 --> 00:13:19,303 Você está absolutamente certo. 304 00:13:20,280 --> 00:13:22,340 O que tenho a perder? 305 00:13:22,340 --> 00:13:26,343 Oito horas atrás eu estava um ladrão de maçãs e agora, 306 00:13:26,343 --> 00:13:28,759 agora estou no show business. 307 00:13:28,759 --> 00:13:31,500 (Ricky ri) 308 00:13:31,500 --> 00:13:35,250 E C.B. disse que eu poderia ser uma estrela de Hollywood. 309 00:13:35,250 --> 00:13:36,510 -Hollywood? 310 00:13:36,510 --> 00:13:39,409 Nossa, eu gostaria de ver Hollywood. 311 00:13:39,409 --> 00:13:41,080 (Fichas tagarelando) 312 00:13:41,080 --> 00:13:42,490 - E assim você fará. 313 00:13:42,490 --> 00:13:43,620 Você também, Chips. 314 00:13:43,620 --> 00:13:44,810 - Você está falando sério? 315 00:13:44,810 --> 00:13:46,360 - Certamente que sim. 316 00:13:46,360 --> 00:13:48,773 Vocês podem ser minha comitiva. 317 00:13:49,900 --> 00:13:52,550 - Nossa, sua comitiva? 318 00:13:52,550 --> 00:13:53,620 Você ouviu isso, Chips? 319 00:13:53,620 --> 00:13:55,963 Seremos uma comitiva. 320 00:13:55,963 --> 00:13:57,980 (Fichas tagarelando) 321 00:13:57,980 --> 00:14:02,000 Hum, o que uma comitiva faz? 322 00:14:02,000 --> 00:14:05,453 - Bem, nada realmente. 323 00:14:05,453 --> 00:14:10,028 Apenas fique por aqui, viva bem, coma bem. 324 00:14:10,028 --> 00:14:11,356 (Fichas tagarelando) 325 00:14:11,356 --> 00:14:12,924 E fique bonito. 326 00:14:12,924 --> 00:14:14,714 (Fichas tagarelando) 327 00:14:14,714 --> 00:14:16,450 (Ana ri) 328 00:14:16,450 --> 00:14:17,423 - [Ricky] Tudo bem! 329 00:14:19,629 --> 00:14:21,891 - [Capitão] Todas as escotilhas amarrado, Sr. Driscoll. 330 00:14:21,891 --> 00:14:23,234 - [Senhor. Driscoll] Sim, senhor. 331 00:14:23,234 --> 00:14:25,206 Tudo seguro, senhor. 332 00:14:25,206 --> 00:14:30,206 (música sinistra) (ondas espirrando) 333 00:14:32,337 --> 00:14:35,061 ♪ 16 homens no peito do morto ♪ 334 00:14:35,061 --> 00:14:38,456 ♪ Yo ho ho ho e uma garrafa de rum ♪ 335 00:14:38,456 --> 00:14:40,833 - (geme) Meu pobre velho mãos estão me matando. 336 00:14:42,000 --> 00:14:43,863 - Eu não gosto da sensação disso. 337 00:14:43,863 --> 00:14:46,570 - (risos) O quê? 338 00:14:46,570 --> 00:14:48,910 Uma batata é uma batata, amigo. 339 00:14:48,910 --> 00:14:51,283 - As batatas não, seu idiota desajeitado. 340 00:14:52,120 --> 00:14:53,800 Toda esta viagem. 341 00:14:53,800 --> 00:14:57,060 Todos aqueles explosivos e bombas de gás 342 00:14:57,060 --> 00:15:00,190 e todo esse lixo de macaco. 343 00:15:00,190 --> 00:15:01,578 - Não é lixo. 344 00:15:01,578 --> 00:15:02,411 - Huh? 345 00:15:02,411 --> 00:15:04,140 - O que você está tentando dizer, hein? 346 00:15:04,140 --> 00:15:06,770 - Em seu último navio ele expulso de Hobart 347 00:15:06,770 --> 00:15:10,333 e empurrou para oeste através do Grande Baía Australiana. 348 00:15:11,280 --> 00:15:13,270 - [Marinheiro] Quando você bate os loucos anos quarenta, 349 00:15:13,270 --> 00:15:15,413 os mares atingem até 60 pés. 350 00:15:16,673 --> 00:15:19,540 - Sim, sim, eu sei, eu sei. 351 00:15:19,540 --> 00:15:22,470 Ooh, você leva uma surra até a morte. 352 00:15:22,470 --> 00:15:25,142 Quando você chegar ao Oceano Índico, 353 00:15:25,142 --> 00:15:28,243 você está morto na água, Rutter desapareceu, caldeira abaixo, 354 00:15:29,260 --> 00:15:34,260 então nós apenas vagamos e vagamos, sul, sul, sempre sul. 355 00:15:35,955 --> 00:15:38,140 De repente estamos no meio do mais grosso, 356 00:15:38,140 --> 00:15:41,390 a névoa mais suja que já vi visto em toda a minha vida. 357 00:15:41,390 --> 00:15:42,977 Estranho, eu te digo, estranho. 358 00:15:45,321 --> 00:15:48,960 Então vemos esta ilha assustadora 359 00:15:48,960 --> 00:15:50,592 cutucando a névoa. 360 00:15:50,592 --> 00:15:52,717 (música sinistra) 361 00:15:52,717 --> 00:15:54,713 Parecia uma caveira. 362 00:15:56,516 --> 00:15:57,775 O capitão decide (respingos de água) 363 00:15:57,775 --> 00:16:01,088 colocar alguns escaleres em terra para obter ajuda. 364 00:16:01,088 --> 00:16:05,283 Então, 30 dos meus companheiros empurram desligado e depois nada. 365 00:16:08,410 --> 00:16:09,490 - O que você quer dizer? 366 00:16:09,490 --> 00:16:12,270 - O que ele quis dizer é nada, foi-se. 367 00:16:12,270 --> 00:16:13,960 - Sim, está certo. 368 00:16:13,960 --> 00:16:15,910 Simplesmente desapareceu. 369 00:16:15,910 --> 00:16:19,650 Então o capitão envia em mais dois escaleres, 370 00:16:19,650 --> 00:16:22,726 todos armados até os dentes e tudo. 371 00:16:22,726 --> 00:16:24,828 - [Marinheiro] Então o que aconteceu? 372 00:16:24,828 --> 00:16:28,367 - [Marinheiro] Foi, desapareceu da face da terra. 373 00:16:28,367 --> 00:16:30,803 O capitão fica por perto outro dia ou dois. 374 00:16:31,790 --> 00:16:33,590 Finalmente ele liga os motores 375 00:16:33,590 --> 00:16:36,213 e segue para o norte em direção a Darwin. 376 00:16:37,300 --> 00:16:42,300 Triste com a tripulação, mas assim que levantamos âncora, 377 00:16:42,942 --> 00:16:44,520 espiamos uma pobre alma (marinheiro gaguejando) 378 00:16:44,520 --> 00:16:46,800 lutando contra as ondas. 379 00:16:46,800 --> 00:16:48,773 Era Larson, o sueco. 380 00:16:50,010 --> 00:16:51,233 Nós o arrastamos para bordo. 381 00:16:52,113 --> 00:16:52,946 - Deus macaco gigante. 382 00:16:52,946 --> 00:16:55,893 - Ele delirou e desabafou sobre um deus macaco gigante, 383 00:16:57,370 --> 00:17:00,827 sobre sacrifícios humanos e todo esse jazz. 384 00:17:01,893 --> 00:17:06,000 Então o pobre rapaz apareceu e morreu em cima de nós. 385 00:17:06,000 --> 00:17:09,150 morto como uma cavala. 386 00:17:09,150 --> 00:17:11,483 Então não é um vodu nativo. 387 00:17:12,420 --> 00:17:15,807 - Bem, o que foi se não fosse vodu? 388 00:17:15,807 --> 00:17:18,510 - Não sei, mas vou nunca se esqueça desse olhar 389 00:17:18,510 --> 00:17:20,467 de terror nos olhos de Larson! 390 00:17:20,467 --> 00:17:23,134 (música sinistra) 391 00:17:25,778 --> 00:17:28,611 (ondas espirrando) 392 00:17:31,636 --> 00:17:33,803 - Espere, Chips, espere! 393 00:17:38,318 --> 00:17:41,485 - Ricky, o que você está fazendo aí? 394 00:17:42,460 --> 00:17:44,463 Ah, você está horrível. 395 00:17:45,590 --> 00:17:47,090 Ficarei muito pior se o capitão 396 00:17:47,090 --> 00:17:49,333 não pega sua comida, mas oh, 397 00:17:50,800 --> 00:17:53,383 agora estou me sentindo tão bem. 398 00:17:53,383 --> 00:17:54,850 (Fichas tagarelando) (Ricky brinca) 399 00:17:54,850 --> 00:17:57,560 - Ok, você fica aqui. 400 00:17:57,560 --> 00:17:59,310 Tire seu equipamento para clima chuvoso 401 00:17:59,310 --> 00:18:01,280 e Chips e eu levaremos a comida. 402 00:18:01,280 --> 00:18:03,260 Eles nunca saberão a diferença, 403 00:18:03,260 --> 00:18:05,249 especialmente com a ajuda de Chips. 404 00:18:05,249 --> 00:18:08,796 (música lúdica) (Fichas tagarelando) 405 00:18:08,796 --> 00:18:12,433 (música sinistra) (ondas espirrando) 406 00:18:12,433 --> 00:18:14,568 - [Capitão] Você tem certeza dessas coordenadas? 407 00:18:14,568 --> 00:18:16,090 - Uh-huh. 408 00:18:16,090 --> 00:18:20,350 Capitão, esta é uma tempestade típica do Pacífico? 409 00:18:20,350 --> 00:18:22,500 - Não, não é típico. 410 00:18:22,500 --> 00:18:24,110 E este está ficando pior. 411 00:18:24,110 --> 00:18:25,750 - Isso é ótimo. 412 00:18:25,750 --> 00:18:27,960 Agora estamos indo direto no pior do tempo, 413 00:18:27,960 --> 00:18:30,450 mas isso acontece quando você tem uma mulher a bordo. 414 00:18:30,450 --> 00:18:32,300 - Ah, vamos lá, meu velho. 415 00:18:32,300 --> 00:18:36,360 Você quer sugerir que Ann é responsável por tudo isso? 416 00:18:36,360 --> 00:18:39,292 - Bem, é certamente mais do que apenas azar. 417 00:18:39,292 --> 00:18:41,166 (respingos de água) 418 00:18:41,166 --> 00:18:43,180 - [Capitão] Ah, Ricky, e já era hora. 419 00:18:43,180 --> 00:18:44,110 - Não é Ricky. 420 00:18:44,110 --> 00:18:45,780 - Diga-me, Jack, você aprendeu 421 00:18:45,780 --> 00:18:48,620 alguns supersticiosos bobagem na academia? 422 00:18:48,620 --> 00:18:51,090 - Não, mas eu aprendi no joelho do meu avô 423 00:18:51,090 --> 00:18:53,490 que as mulheres não pertencem a bordo de um navio. 424 00:18:53,490 --> 00:18:56,130 - Droga, velho, este é o século XX. 425 00:18:56,130 --> 00:18:59,421 - Olha, tudo que sei é sempre desde que colocamos os olhos nela 426 00:18:59,421 --> 00:19:00,941 não houve nada além de problemas. 427 00:19:00,941 --> 00:19:02,270 (Ann limpa a garganta) 428 00:19:02,270 --> 00:19:05,570 Primeiro a falta no cais e agora o tufão. 429 00:19:05,570 --> 00:19:06,403 Ótimo. 430 00:19:06,403 --> 00:19:10,064 - Você culpa tudo isso em um garotinha do Brooklyn? 431 00:19:10,064 --> 00:19:11,510 (Ann limpa a garganta) 432 00:19:11,510 --> 00:19:14,910 - Não, não é culpa dela ser mulher. 433 00:19:14,910 --> 00:19:16,970 Ela provavelmente não até sei que ela é uma azaração. 434 00:19:16,970 --> 00:19:17,933 - Um azar? 435 00:19:18,910 --> 00:19:20,397 Oh, por que seu idiota arrogante. 436 00:19:22,574 --> 00:19:24,721 Eu vou te mostrar azar. 437 00:19:24,721 --> 00:19:27,075 (panela clangor) 438 00:19:27,075 --> 00:19:30,010 (música lúdica) 439 00:19:30,010 --> 00:19:33,315 (Ann grunhe) (Fichas tagarelando) 440 00:19:33,315 --> 00:19:34,360 (porta bate) 441 00:19:34,360 --> 00:19:37,027 (Jack grunhindo) 442 00:19:37,900 --> 00:19:41,080 - (risos) Isso é ovo na cara, Jack? 443 00:19:41,080 --> 00:19:43,010 - Ensopado de mariscos, na verdade, e suponho 444 00:19:43,010 --> 00:19:44,968 vocês dois acharam isso engraçado. 445 00:19:44,968 --> 00:19:47,718 (Capitão ri) 446 00:19:49,516 --> 00:19:53,293 - (risos) Vamos pular a sopa? 447 00:19:54,170 --> 00:19:58,138 - (risos) Boa ideia. (risos) 448 00:19:58,138 --> 00:20:01,471 (música orquestral suave) 449 00:20:06,911 --> 00:20:09,429 (marinheiros conversando) 450 00:20:09,429 --> 00:20:12,012 (música alegre) 451 00:20:12,940 --> 00:20:14,970 - Fique animado, Roscoe. 452 00:20:14,970 --> 00:20:16,845 Estamos perdendo o sol. 453 00:20:16,845 --> 00:20:19,762 (barulho metálico) 454 00:20:21,526 --> 00:20:23,570 Tome cuidado, rapaz. 455 00:20:23,570 --> 00:20:26,270 Isso é altamente sensível equipamento com o qual você está brincando. 456 00:20:27,447 --> 00:20:29,470 (equipamento trava) 457 00:20:29,470 --> 00:20:32,220 (capitão ri) 458 00:20:33,240 --> 00:20:35,812 - [Ann] Ah, bom dia. 459 00:20:35,812 --> 00:20:38,610 (assobios dos marinheiros) (marinheiros conversando) 460 00:20:38,610 --> 00:20:39,652 - Ta da! 461 00:20:39,652 --> 00:20:42,579 Aí está ela. (risos) 462 00:20:42,579 --> 00:20:46,950 Ah, minha Mona Lisa, minha princesa da selva. 463 00:20:46,950 --> 00:20:47,821 O que vocês acham, pessoal? 464 00:20:47,821 --> 00:20:48,654 (assobios de marinheiro) (marinheiros conversando) 465 00:20:48,654 --> 00:20:49,860 Minha futura estrela? 466 00:20:49,860 --> 00:20:51,210 - O que Denham está fazendo? 467 00:20:51,210 --> 00:20:53,478 - Um teste de tela, eu acho. 468 00:20:53,478 --> 00:20:54,858 (marinheiros conversando) (música suave de guitarra) 469 00:20:54,858 --> 00:20:56,120 (apito) 470 00:20:56,120 --> 00:20:58,080 - Silêncio no set! 471 00:20:58,080 --> 00:20:59,340 - Sh. 472 00:20:59,340 --> 00:21:02,470 - Agora, essas são cenas de teste, meu querido, 473 00:21:02,470 --> 00:21:04,700 só para ter uma ideia do personagem, 474 00:21:04,700 --> 00:21:07,060 figurino, cenário e tal. 475 00:21:07,060 --> 00:21:11,180 Agora você é uma princesa polinésia. 476 00:21:11,180 --> 00:21:14,300 Seu reino, um lindo, ilha mágica e tropical 477 00:21:14,300 --> 00:21:16,713 chamado, uh, me dê uma ilha, Roscoe. 478 00:21:17,724 --> 00:21:18,890 -Bali Hai? 479 00:21:18,890 --> 00:21:21,280 - [C.B.] Não, isso nunca vai funcionar. 480 00:21:21,280 --> 00:21:23,008 - Hum, Groenlândia? 481 00:21:23,008 --> 00:21:25,560 - (geme) Muito frio. 482 00:21:25,560 --> 00:21:26,410 - [Roscoe] Coney? 483 00:21:27,270 --> 00:21:28,989 - Muito ocupado. 484 00:21:28,989 --> 00:21:30,250 - Papali Oli. 485 00:21:30,250 --> 00:21:31,543 - Papali Oli. 486 00:21:32,390 --> 00:21:34,000 Ah, aí está você. 487 00:21:34,000 --> 00:21:35,680 - Ok, está tudo pronto, C.B.. 488 00:21:35,680 --> 00:21:39,480 - Ok, Roscoe, entre para um close da princesa, 489 00:21:39,480 --> 00:21:44,480 uh, princesa, hum, princesa Dolly de Papali Oli. 490 00:21:44,880 --> 00:21:46,250 Eu amo isso! 491 00:21:46,250 --> 00:21:48,770 É madrugada no Pacífico Sul. 492 00:21:48,770 --> 00:21:50,770 A aldeia já está agitada. 493 00:21:50,770 --> 00:21:53,790 É um momento de celebração na ilha do romance. 494 00:21:53,790 --> 00:21:57,290 No alto da colina no bambu palácio que encontramos, espere. 495 00:21:57,290 --> 00:21:58,870 Isso não está funcionando. 496 00:21:58,870 --> 00:22:02,035 Por favor, pessoal, um pouca música de fundo. 497 00:22:02,035 --> 00:22:03,490 (música serena de ukulele) 498 00:22:03,490 --> 00:22:05,854 Sim, para definir o clima. 499 00:22:05,854 --> 00:22:07,141 ♪ Ela é doce ♪ 500 00:22:07,141 --> 00:22:09,911 ♪ Boneca de Papali Oli ♪ 501 00:22:09,911 --> 00:22:13,821 ♪ Doce, doce Dolly de Papali Oli ♪ 502 00:22:13,821 --> 00:22:17,349 ♪ Ela é a Dolly, a Dali de Papali ♪ 503 00:22:17,349 --> 00:22:21,555 ♪ A boneca da Ilha Papali Oli ♪ 504 00:22:21,555 --> 00:22:23,159 ♪ Nossa, meu Deus ♪ 505 00:22:23,159 --> 00:22:25,311 ♪ Todos eles saem do carrinho ♪ 506 00:22:25,311 --> 00:22:29,323 ♪ Porque eles amam meu sorriso Pali Oli ♪ 507 00:22:29,323 --> 00:22:31,390 ♪ As palmeiras balançam ♪ 508 00:22:31,390 --> 00:22:36,390 ♪ Os bongôs tocam abaixo o céu Pali Oli ♪ 509 00:22:37,279 --> 00:22:41,327 ♪ E cacatuas nos bambus altos ♪ 510 00:22:41,327 --> 00:22:45,155 ♪ Desmaio quando passo ♪ 511 00:22:45,155 --> 00:22:49,150 ♪ Os corações formigam e os sinos começam a tocar ♪ 512 00:22:49,150 --> 00:22:53,190 ♪ Quando Dolly faz sua dança Pali Oli ♪ 513 00:22:53,190 --> 00:22:57,309 ♪ As ondas invadem e beijam a costa ♪ 514 00:22:57,309 --> 00:23:01,121 ♪ As brisas suspiram e imploram por mim ♪ 515 00:23:01,121 --> 00:23:05,228 ♪ Dolly coloca Papali Oli em transe ♪ 516 00:23:05,228 --> 00:23:10,228 ♪ É por isso que é a ilha do romance ♪ 517 00:23:11,696 --> 00:23:13,282 ♪ Ela é doce ♪ 518 00:23:13,282 --> 00:23:15,856 ♪ Boneca de Papali Oli ♪ 519 00:23:15,856 --> 00:23:19,787 ♪ Doce, doce Dolly de Papali Oli ♪ 520 00:23:19,787 --> 00:23:21,428 ♪ Nossa, meu Deus ♪ 521 00:23:21,428 --> 00:23:23,302 ♪ Sou Dolly de Papali ♪ 522 00:23:23,302 --> 00:23:27,327 ♪ Adoro nadar na Baía Pali Oli ♪ 523 00:23:27,327 --> 00:23:31,351 ♪ Peixe koi amigável e cada menino e menina peixe ♪ 524 00:23:31,351 --> 00:23:35,314 ♪ Eles me veem e nade para brincar ♪ 525 00:23:35,314 --> 00:23:39,178 ♪ E acima das gaivotas e pombas ♪ 526 00:23:39,178 --> 00:23:43,217 ♪ O chirp chirp chirpin é só para mim ♪ 527 00:23:43,217 --> 00:23:47,347 ♪ Enquanto na areia uma banda de tartaruga ♪ 528 00:23:47,347 --> 00:23:50,582 ♪ Toca a sinfonia Pali Oli ♪ 529 00:23:50,582 --> 00:23:53,682 (música orquestral lúdica) 530 00:23:53,682 --> 00:23:57,350 ♪ Tele gele, mil ukuleles ♪ 531 00:23:57,350 --> 00:24:01,297 ♪ Faça barulho quando eu começar minha dança ♪ 532 00:24:01,297 --> 00:24:05,185 ♪ As ondas invadem e beijam a costa ♪ 533 00:24:05,185 --> 00:24:09,281 ♪ A brisa suspira e implora por mais ♪ 534 00:24:09,281 --> 00:24:13,399 ♪ Coloquei Papali Oli em transe ♪ 535 00:24:13,399 --> 00:24:18,399 ♪ É por isso que é a ilha do romance ♪ 536 00:24:18,545 --> 00:24:23,212 ♪ É por isso que é a ilha do romance ♪ 537 00:24:31,079 --> 00:24:34,109 (música sinistra) 538 00:24:34,109 --> 00:24:35,839 - Tudo bem, Denham. 539 00:24:35,839 --> 00:24:38,520 Chegamos ao seu coordenadas pré-designadas, 540 00:24:38,520 --> 00:24:42,050 e depois de seis semanas no mar minha equipe está ficando nervosa. 541 00:24:42,050 --> 00:24:43,850 Qual é o nosso destino final? 542 00:24:43,850 --> 00:24:45,370 - [CB] Aqui está. 543 00:24:45,370 --> 00:24:47,570 - Ei, não estamos viajando em águas desconhecidas. 544 00:24:47,570 --> 00:24:51,780 - Ah, bem, (risos) de claro que é desconhecido. 545 00:24:51,780 --> 00:24:53,020 Oficialmente, pelo menos. 546 00:24:53,020 --> 00:24:56,010 Mas é por isso que este mapa me custou mil dólares. 547 00:24:56,010 --> 00:24:57,650 - Mil dólares? 548 00:24:57,650 --> 00:24:59,650 Mapas do tesouro custam um centavo a dúzia. 549 00:24:59,650 --> 00:25:01,970 Você, senhor, é um louco. 550 00:25:01,970 --> 00:25:06,130 - Sim, sim, é isso eles dizem sobre todos nós. 551 00:25:06,130 --> 00:25:07,500 - Todos vocês? 552 00:25:07,500 --> 00:25:08,470 Tem mais? 553 00:25:08,470 --> 00:25:10,340 - Claro que você já ouviu o velho ditado? 554 00:25:10,340 --> 00:25:12,840 Colombo, Galileu, Edison, Denham? 555 00:25:12,840 --> 00:25:13,700 Todos loucos. 556 00:25:13,700 --> 00:25:16,470 - Eu não sei sobre esses outros caras, 557 00:25:16,470 --> 00:25:19,020 mas tenho certeza sobre você, Denham. 558 00:25:19,020 --> 00:25:21,420 - Aqui está o mapa da Ilha da Caveira. 559 00:25:21,420 --> 00:25:24,690 É um enorme vulcão com a cabeça de uma caveira em uma extremidade 560 00:25:24,690 --> 00:25:27,900 e fica diretamente ao sul daqui. 561 00:25:27,900 --> 00:25:29,090 - Sul? 562 00:25:29,090 --> 00:25:31,760 Ninguém navega para o sul nestas águas. 563 00:25:31,760 --> 00:25:34,350 Não há nada lá embaixo mas icebergs e névoa, 564 00:25:34,350 --> 00:25:35,700 sem contar a Antártica. 565 00:25:37,264 --> 00:25:39,450 Não colocarei meu navio em perigo ou meus homens com tanta bobagem, 566 00:25:39,450 --> 00:25:41,283 a menos, é claro, que eles concordem. 567 00:25:43,100 --> 00:25:45,560 - Tudo bem, homens, agora ouçam isto. 568 00:25:45,560 --> 00:25:47,916 O Sr. Denham tem algo a dizer. 569 00:25:47,916 --> 00:25:51,337 (marinheiros conversando) 570 00:25:51,337 --> 00:25:54,300 - Homens, esta viagem é sobre algo especial. 571 00:25:54,300 --> 00:25:56,540 O que procuramos é uma ilha mística, 572 00:25:56,540 --> 00:25:59,290 a terra que o tempo esqueceu. 573 00:25:59,290 --> 00:26:02,400 - Ei, quem disse que temos ouvir esse porão? 574 00:26:02,400 --> 00:26:03,998 - Eu digo isso. 575 00:26:03,998 --> 00:26:07,490 - Bem, suponho que haja não há mal nenhum em ouvir. 576 00:26:07,490 --> 00:26:09,470 - E desta terra vem a lenda 577 00:26:09,470 --> 00:26:12,367 do grande deus macaco. (risos) 578 00:26:12,367 --> 00:26:16,007 Um deus mais espetacular do que você pode imaginar. 579 00:26:16,007 --> 00:26:17,470 (os marinheiros resmungam) - Sim, claro. 580 00:26:17,470 --> 00:26:19,040 - Ah, vamos lá, homens. 581 00:26:19,040 --> 00:26:21,620 Agora veja aqui, toda a viagem terá sido em vão 582 00:26:21,620 --> 00:26:23,060 se não chegarmos a esta ilha. 583 00:26:23,060 --> 00:26:25,530 - Sim, bem, isso é tudo tudo bem e bom, não é? 584 00:26:25,530 --> 00:26:27,280 Mas o que isso traz para nós, hein? 585 00:26:27,280 --> 00:26:28,494 - [Marinheiros] Sim! 586 00:26:28,494 --> 00:26:29,900 (marinheiros conversando) - Sim, está certo. 587 00:26:29,900 --> 00:26:31,360 - Sim, o que isso ganha para nós? 588 00:26:31,360 --> 00:26:32,850 - Ah sim, espere um pouco. 589 00:26:32,850 --> 00:26:35,993 Acho que vejo o obstáculo aqui. 590 00:26:35,993 --> 00:26:38,248 ♪ Acho que você não tem ideia ♪ 591 00:26:38,248 --> 00:26:40,420 ♪ Que você é o grupo sortudo ♪ 592 00:26:40,420 --> 00:26:42,066 ♪ Não só deste navio ♪ 593 00:26:42,066 --> 00:26:45,677 ♪ Mas do melhor filme produção de todos eles ♪ 594 00:26:45,677 --> 00:26:47,235 - [Marinheiros] E daí! 595 00:26:47,235 --> 00:26:51,462 ♪ Pois estou prestes a faça um filme verdadeiramente épico ♪ 596 00:26:51,462 --> 00:26:54,430 ♪ Isso é maior que qualquer filme que você possa lembrar ♪ 597 00:26:54,430 --> 00:26:56,030 - [Marinheiros] Grande coisa! 598 00:26:56,030 --> 00:26:58,134 ♪ Tem risos, tem lágrimas ♪ 599 00:26:58,134 --> 00:27:00,216 ♪ Mistério e medo ♪ 600 00:27:00,216 --> 00:27:03,685 ♪ É majestoso, mas é íntimo também ♪ 601 00:27:03,685 --> 00:27:04,861 - Não-huh. 602 00:27:04,861 --> 00:27:07,571 ♪ Tem drama, tem coração ♪ 603 00:27:07,571 --> 00:27:08,848 ♪ Tem terror ♪ 604 00:27:08,848 --> 00:27:09,760 ♪ Mas é arte ♪ 605 00:27:09,760 --> 00:27:11,251 - [Marinheiros] Ótimo. 606 00:27:11,251 --> 00:27:14,670 ♪ E climaticamente lança um feitiço místico ♪ 607 00:27:14,670 --> 00:27:16,420 Fará milhões! 608 00:27:16,420 --> 00:27:18,100 - Então o que isso ganha para nós? 609 00:27:18,100 --> 00:27:19,500 - Ah, ah! 610 00:27:19,500 --> 00:27:22,183 Estipulei bônus para todos. 611 00:27:24,076 --> 00:27:29,076 ♪ E seus nomes serão estampado no rastreamento de crédito ♪ 612 00:27:32,660 --> 00:27:34,600 Pensem nisso, senhores! 613 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Que pacote! 614 00:27:36,000 --> 00:27:40,293 Bônus, créditos de tela, e minha eterna gratidão. 615 00:27:41,160 --> 00:27:42,250 O que você diz? 616 00:27:42,250 --> 00:27:44,048 - Estamos com você, C.B. 617 00:27:44,048 --> 00:27:45,445 - Que diabos? - Sim. 618 00:27:45,445 --> 00:27:46,979 (marinheiros conversando) 619 00:27:46,979 --> 00:27:48,660 - Sim, vamos lá. (marinheiros conversando) 620 00:27:48,660 --> 00:27:49,820 (música mística) 621 00:27:49,820 --> 00:27:53,191 - [Marinheiro] Ok, capitão, a decisão é sua. 622 00:27:53,191 --> 00:27:55,620 - (grunhidos) Contra o meu melhor julgamento, 623 00:27:55,620 --> 00:27:59,360 timoneiro, dois anos e meio aponta para sul por sudoeste. 624 00:27:59,360 --> 00:28:01,813 - Uh-oh, o que é isso? 625 00:28:01,813 --> 00:28:04,080 Oh não. (goles) 626 00:28:04,080 --> 00:28:06,840 - Nossa, do nada. 627 00:28:06,840 --> 00:28:09,373 - Uau, grosso como sopa de ervilha. 628 00:28:09,373 --> 00:28:13,740 - (risos) Não consigo ver nada. 629 00:28:13,740 --> 00:28:16,882 - (risos) Terra, ho! 630 00:28:16,882 --> 00:28:17,715 Ha ha! 631 00:28:17,715 --> 00:28:18,734 - Todos os motores pela metade. 632 00:28:18,734 --> 00:28:20,080 (sino toca) 633 00:28:20,080 --> 00:28:21,654 Firme enquanto ela avança. 634 00:28:21,654 --> 00:28:22,770 (sino toca) 635 00:28:22,770 --> 00:28:24,407 Estável. 636 00:28:24,407 --> 00:28:25,637 - Sim, senhor. (sino toca) 637 00:28:25,637 --> 00:28:26,981 (Ann suspira) 638 00:28:26,981 --> 00:28:28,828 (marinheiros suspiram) 639 00:28:28,828 --> 00:28:30,803 (música sinistra) - É isso. 640 00:28:30,803 --> 00:28:33,136 Tem que ser a Ilha da Caveira. 641 00:28:38,970 --> 00:28:40,783 Você e eu deveríamos ir no primeiro barco. 642 00:28:40,783 --> 00:28:43,340 Roscoe e Ann podem acompanhar Jack. 643 00:28:43,340 --> 00:28:44,581 - Ana? 644 00:28:44,581 --> 00:28:46,640 Você está levando a garota para terra? 645 00:28:46,640 --> 00:28:47,840 - Claro, velho. 646 00:28:47,840 --> 00:28:51,510 Vamos filmar um ótimo negócio de filme da ilha. 647 00:28:51,510 --> 00:28:54,725 Por que não ter a protagonista por perto? 648 00:28:54,725 --> 00:28:56,700 - Mas não sabemos o que podemos encontrar. 649 00:28:56,700 --> 00:28:58,880 E se os nativos forem hostis? 650 00:28:58,880 --> 00:29:01,020 - Ah, tenho certeza que eles estão caras decentes o suficiente. 651 00:29:01,020 --> 00:29:02,630 Vou conversar com eles. 652 00:29:02,630 --> 00:29:03,490 - Uma conversa? 653 00:29:03,490 --> 00:29:04,970 Eles poderiam ser canibais. 654 00:29:04,970 --> 00:29:07,273 - Canibais? (risos) 655 00:29:07,273 --> 00:29:10,310 Caramba, outro CB Denham primeiro. 656 00:29:10,310 --> 00:29:14,280 - Não sei sobre Galileu e aqueles outros caras, 657 00:29:14,280 --> 00:29:17,371 mas não tive dúvidas sobre Denham. 658 00:29:17,371 --> 00:29:19,954 - Bem, eu não sei sobre isso. 659 00:29:21,021 --> 00:29:23,282 (música sinistra) 660 00:29:23,282 --> 00:29:24,309 (conversa de marinheiros) 661 00:29:24,309 --> 00:29:25,560 (música de bateria tribal) 662 00:29:25,560 --> 00:29:28,949 - [Capitão] eu não gosto o som daqueles tambores. 663 00:29:28,949 --> 00:29:32,699 - [C.B.] Eu não sei, bastante cativante, eu acho. 664 00:29:35,530 --> 00:29:39,433 (marinheiros conversando) 665 00:29:39,433 --> 00:29:41,406 - [Marinheiros] Alto! 666 00:29:41,406 --> 00:29:44,410 (marinheiros conversando) 667 00:29:44,410 --> 00:29:45,510 - Ah, vamos. 668 00:29:45,510 --> 00:29:48,350 - Ann, minha querida, isso não é magnífico? 669 00:29:48,350 --> 00:29:52,113 - Bem, de uma forma assustadora claro que acho que é. 670 00:29:53,110 --> 00:29:54,740 - Rapidamente, Roscoe, rapidamente. 671 00:29:54,740 --> 00:29:57,677 Temos um limite de luz, você sabe. 672 00:29:57,677 --> 00:29:59,232 - Vindo C.B. 673 00:29:59,232 --> 00:30:01,238 Uau! (equipamento trava) 674 00:30:01,238 --> 00:30:02,380 - Aqui vamos nós, rapazes. 675 00:30:02,380 --> 00:30:03,520 Vá para a aldeia. 676 00:30:03,520 --> 00:30:05,015 Pareça inteligente. 677 00:30:05,015 --> 00:30:07,087 Bem, depois de você, capitão. 678 00:30:07,087 --> 00:30:08,430 (música de bateria tribal) 679 00:30:08,430 --> 00:30:10,760 - [Capitão] Ok agora, tripulação, vamos continuar juntos. 680 00:30:10,760 --> 00:30:12,173 Não há retardatários. 681 00:30:16,102 --> 00:30:18,769 (música sinistra) 682 00:30:21,024 --> 00:30:22,520 (nativos cantando em língua estrangeira) 683 00:30:22,520 --> 00:30:25,538 - Escutem, os nativos estão nos dando as boas-vindas. 684 00:30:25,538 --> 00:30:26,940 (nativos cantando em língua estrangeira) 685 00:30:26,940 --> 00:30:28,820 - Ou nos dizendo para nos perdermos. 686 00:30:28,820 --> 00:30:30,330 - Vocês dois estão errados. 687 00:30:30,330 --> 00:30:32,405 Isso é um canto religioso. 688 00:30:32,405 --> 00:30:33,700 - Bem, bom show. 689 00:30:33,700 --> 00:30:34,970 Chegamos bem na hora. 690 00:30:34,970 --> 00:30:36,770 - Não tão rápido. 691 00:30:36,770 --> 00:30:38,300 A maioria das tribos destas partes 692 00:30:38,300 --> 00:30:41,600 são um tanto secretos sobre suas tradições. 693 00:30:41,600 --> 00:30:44,840 - Ah sim, devo respeitar isso claro. 694 00:30:44,840 --> 00:30:46,900 Nós apenas chegaremos perto o suficiente para filmá-lo. 695 00:30:46,900 --> 00:30:48,430 Frente e centro, Roscoe. 696 00:30:48,430 --> 00:30:51,680 Agora vamos ter que conseguir isso em uma foto grande angular. 697 00:30:51,680 --> 00:30:53,530 Nós vamos pegar o closes depois de negociar 698 00:30:53,530 --> 00:30:56,284 com o sindicato local. (risos) 699 00:30:56,284 --> 00:30:59,867 (música orquestral lúdica) 700 00:31:00,781 --> 00:31:04,039 (marinheiros conversando) 701 00:31:04,039 --> 00:31:08,622 (nativos cantando em língua estrangeira) 702 00:31:11,097 --> 00:31:14,500 - Pegue tudo, rapaz, cada detalhe, cada nuance. 703 00:31:14,500 --> 00:31:16,040 Isto não tem preço. 704 00:31:16,040 --> 00:31:18,211 - Sim, sim, você pode contar comigo, C.B. 705 00:31:18,211 --> 00:31:20,346 (equipamento trava) - Você está ouvindo Kong? 706 00:31:20,346 --> 00:31:21,179 (nativos cantando em língua estrangeira) 707 00:31:21,179 --> 00:31:22,920 - Hm, você ouviu também? 708 00:31:22,920 --> 00:31:24,346 - Kong? 709 00:31:24,346 --> 00:31:25,640 O que isso significa? 710 00:31:25,640 --> 00:31:29,520 - Na verdade não faço ideia, mas um capitão de barcaça moribundo 711 00:31:29,520 --> 00:31:33,717 de breve conhecimento uma vez mencionou o nome Kong. 712 00:31:33,717 --> 00:31:35,110 (Roscoe grunhindo) 713 00:31:35,110 --> 00:31:37,340 Pare de bancar o bufão, velho. 714 00:31:37,340 --> 00:31:38,340 Estamos perdendo a luz. 715 00:31:38,340 --> 00:31:40,674 - Desculpe, sim. (grunhido) 716 00:31:40,674 --> 00:31:42,266 (música de tambor tribal) (cantando em língua estrangeira) 717 00:31:42,266 --> 00:31:44,300 - [Capitão] Nas ilhas ao norte daqui 718 00:31:44,300 --> 00:31:47,373 os nativos tremem com o próprio som da palavra Kong. 719 00:31:48,772 --> 00:31:51,610 (mulher grita) 720 00:31:51,610 --> 00:31:54,673 - [CB] Rápido, Roscoe, luzes, câmera, ação. 721 00:31:57,010 --> 00:31:58,370 - Seja lá o que for esse Kong, 722 00:31:58,370 --> 00:32:01,550 aquela jovem não quero qualquer parte disso. 723 00:32:01,550 --> 00:32:06,041 - Meu palpite, Kong também é um deus ou um espírito maligno, 724 00:32:06,041 --> 00:32:10,700 e temo que esta jovem pode ser um sacrifício humano. 725 00:32:10,700 --> 00:32:11,533 - O que? 726 00:32:11,533 --> 00:32:13,260 - Eles não podem fazer isso. 727 00:32:13,260 --> 00:32:16,180 - Não enquanto C.B. Denham respirar. 728 00:32:16,180 --> 00:32:18,780 Role-os, Roscoe, role-os. 729 00:32:18,780 --> 00:32:20,810 - Não há como detê-los. 730 00:32:20,810 --> 00:32:21,740 - Por que não? 731 00:32:21,740 --> 00:32:23,530 Para que servem todas essas armas? 732 00:32:23,530 --> 00:32:25,420 - Para quê, de fato. 733 00:32:25,420 --> 00:32:27,850 - Você quer uma guerra em suas mãos? 734 00:32:27,850 --> 00:32:30,000 Essas pessoas são guerreiros ferozes. 735 00:32:30,000 --> 00:32:32,110 Teríamos que atirar em cada um deles. 736 00:32:32,110 --> 00:32:34,090 - [Jack] Não podemos simplesmente deixá-los matá-la. 737 00:32:34,090 --> 00:32:34,923 - Eu diria que não. 738 00:32:34,923 --> 00:32:38,250 - Esta não é a nossa cultura, Jack, não é a nossa lei. 739 00:32:38,250 --> 00:32:40,240 Não devemos violar os deles. 740 00:32:40,240 --> 00:32:43,070 Tudo bem, tripulação, tudo mãos de volta para o barco. 741 00:32:43,070 --> 00:32:44,020 - O que? 742 00:32:44,020 --> 00:32:47,460 Capitão, ainda nem filmou um milímetro de filme. 743 00:32:47,460 --> 00:32:48,860 - [Capitão] Você teve bastante tempo. 744 00:32:48,860 --> 00:32:51,060 Não colocarei mais minha tripulação em perigo. 745 00:32:51,060 --> 00:32:51,990 - [Roscoe] Tudo pronto, C.B. 746 00:32:51,990 --> 00:32:53,794 - Aí, você vê? 747 00:32:53,794 --> 00:32:55,459 Comece a filmar. 748 00:32:55,459 --> 00:32:58,493 (equipamento barulhento) 749 00:32:58,493 --> 00:33:00,318 (música sinistra) 750 00:33:00,318 --> 00:33:04,235 (falando em língua estrangeira) 751 00:33:05,124 --> 00:33:07,199 - (grunhidos) Socorro. 752 00:33:07,199 --> 00:33:10,148 (falando em língua estrangeira) 753 00:33:10,148 --> 00:33:11,662 - Espere, Roscoe! 754 00:33:11,662 --> 00:33:13,893 Cuidado com a câmera. 755 00:33:13,893 --> 00:33:17,810 (falando em língua estrangeira) 756 00:33:25,206 --> 00:33:27,800 Como vai, chefe, velho. 757 00:33:27,800 --> 00:33:29,980 O nome é Denham, CB Denham. 758 00:33:29,980 --> 00:33:31,443 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 759 00:33:31,443 --> 00:33:33,999 (falando em língua estrangeira) 760 00:33:33,999 --> 00:33:34,832 Ah! 761 00:33:34,832 --> 00:33:36,944 (falando em língua estrangeira) 762 00:33:36,944 --> 00:33:39,515 O que ele poderia ter ouvido? 763 00:33:39,515 --> 00:33:41,490 (falando em língua estrangeira) 764 00:33:41,490 --> 00:33:43,013 - Firme. 765 00:33:43,013 --> 00:33:46,700 (falando em língua estrangeira) 766 00:33:46,700 --> 00:33:49,000 - Chefe, (falando em língua estrangeira). 767 00:33:49,000 --> 00:33:50,680 Grande trabalho, (falando em língua estrangeira). 768 00:33:50,680 --> 00:33:52,068 Grande chefe. 769 00:33:52,068 --> 00:33:54,654 (grunhido do aldeão) 770 00:33:54,654 --> 00:33:58,571 (falando em língua estrangeira) 771 00:34:01,185 --> 00:34:03,737 (Ann suspira) 772 00:34:03,737 --> 00:34:04,737 - Santo Deus. 773 00:34:05,872 --> 00:34:07,245 - O que ele disse? 774 00:34:07,245 --> 00:34:09,090 - Não posso ter certeza. 775 00:34:09,090 --> 00:34:11,270 Algo a ver com a Srta. Darrow. 776 00:34:11,270 --> 00:34:12,840 - Eu não gosto disso. 777 00:34:12,840 --> 00:34:14,351 - Nem eu. 778 00:34:14,351 --> 00:34:16,358 (falando em língua estrangeira) 779 00:34:16,358 --> 00:34:17,892 (música sinistra) 780 00:34:17,892 --> 00:34:20,047 (falando em língua estrangeira) 781 00:34:20,047 --> 00:34:20,880 - [Aldeão] Kong. 782 00:34:20,880 --> 00:34:23,660 - Não! (falando em língua estrangeira) 783 00:34:23,660 --> 00:34:25,580 - Ei, esperem, pessoal. 784 00:34:25,580 --> 00:34:27,217 Isso está perto o suficiente. 785 00:34:27,217 --> 00:34:29,244 (falando em língua estrangeira) 786 00:34:29,244 --> 00:34:30,724 (disparos de armas) 787 00:34:30,724 --> 00:34:34,050 (aldeões suspiram) 788 00:34:34,050 --> 00:34:35,810 - Mantenha o fogo. 789 00:34:35,810 --> 00:34:39,044 Todos de volta, lentamente. 790 00:34:39,044 --> 00:34:40,991 (falando em língua estrangeira) 791 00:34:40,991 --> 00:34:42,670 (música dramática) (aldeões gritando) 792 00:34:42,670 --> 00:34:45,003 (disparos de armas) 793 00:34:48,270 --> 00:34:52,187 (falando em língua estrangeira) 794 00:34:57,892 --> 00:34:58,725 - Uau! 795 00:35:05,633 --> 00:35:09,300 (música orquestral tranquila) 796 00:35:21,043 --> 00:35:22,315 - Levantaremos âncora assim que possível 797 00:35:22,315 --> 00:35:24,900 enquanto recebo a aprovação da sala de máquinas. 798 00:35:24,900 --> 00:35:27,550 Então vamos tentar o outro lado da ilha. 799 00:35:27,550 --> 00:35:30,050 - Talvez devêssemos ter outro vá até aqueles caras nativos. 800 00:35:30,050 --> 00:35:34,531 Eles provavelmente são bastante decentes companheiros por baixo de tudo. 801 00:35:34,531 --> 00:35:38,448 (falando em língua estrangeira) 802 00:35:39,310 --> 00:35:43,710 - [Jack] Direto aí, Ann, esse é o Cruzeiro do Sul. 803 00:35:43,710 --> 00:35:46,730 Por estas paragens a Cruz é o melhor amigo de um marinheiro. 804 00:35:46,730 --> 00:35:49,730 Quando estou olhando eu olho naquela poderosa constelação 805 00:35:49,730 --> 00:35:52,453 e eu sei exatamente onde Eu estou no universo. 806 00:35:53,385 --> 00:35:57,745 ♪ Estou tagarelando demais e não dizendo nada ♪ 807 00:35:57,745 --> 00:36:00,100 ♪ Por que não consigo me calar ♪ 808 00:36:00,100 --> 00:36:02,947 ♪ Eu nunca fui assim ♪ 809 00:36:02,947 --> 00:36:05,027 ♪ Isso não é típico de mim ♪ 810 00:36:05,027 --> 00:36:07,235 ♪ Eu nunca fico em silêncio ♪ 811 00:36:07,235 --> 00:36:12,235 ♪ Completamente com a língua presa sem uma palavra para dizer ♪ 812 00:36:12,544 --> 00:36:17,014 ♪ Eu nunca vi essa garota antes ♪ 813 00:36:17,014 --> 00:36:21,926 ♪ Eu nunca conheci esse homem ♪ 814 00:36:21,926 --> 00:36:26,926 ♪ Mas é como se estivéssemos juntos ♪ 815 00:36:27,945 --> 00:36:31,278 ♪ Desde que nossas vidas começaram ♪ 816 00:36:38,627 --> 00:36:43,627 ♪ Parece que te conheço desde sempre ♪ 817 00:36:44,512 --> 00:36:48,315 ♪ Eu sei que é uma loucura ♪ 818 00:36:48,315 --> 00:36:52,916 ♪ Mas é verdade ♪ 819 00:36:52,916 --> 00:36:57,916 ♪ Em sonhos eu vi você todas as noites ♪ 820 00:36:59,062 --> 00:37:04,062 ♪ Embora eu não seja um sonhador Eu sonhei com você ♪ 821 00:37:06,391 --> 00:37:11,391 ♪ É uma fantasia o que eu sinto ♪ 822 00:37:13,450 --> 00:37:16,436 ♪ Estou tão à vontade com você ♪ 823 00:37:16,436 --> 00:37:20,729 ♪ Pode ser real ♪ 824 00:37:20,729 --> 00:37:25,729 ♪ Dois estranhos se encontram e magicamente ♪ 825 00:37:27,366 --> 00:37:30,973 ♪ Eles sabem que é para ser ♪ 826 00:37:30,973 --> 00:37:35,533 ♪ Eles veem seu destino ♪ 827 00:37:35,533 --> 00:37:38,956 ♪ Oh, diga-me que é verdade ♪ 828 00:37:38,956 --> 00:37:43,679 ♪ Em sonhos você também me conheceu ♪ 829 00:37:43,679 --> 00:37:48,679 ♪ E me ame com todo o seu vida como eu te amo ♪ 830 00:37:52,377 --> 00:37:57,377 ♪ E me ame com todo o seu vida como eu te amo ♪ 831 00:38:01,859 --> 00:38:05,609 ♪ Eu conheço você desde sempre ♪ 832 00:38:11,415 --> 00:38:15,332 - [Capitão] Sr. Driscoll, reporte-se à ponte. 833 00:38:17,169 --> 00:38:20,175 (Ann cantarolando) 834 00:38:20,175 --> 00:38:23,175 (música de suspense) 835 00:38:28,630 --> 00:38:30,095 (música dramática) - Ah! 836 00:38:30,095 --> 00:38:35,074 Ei, o que você é, ai! (grunhido) 837 00:38:35,074 --> 00:38:38,074 (colar faz barulho) 838 00:38:40,327 --> 00:38:41,330 - Encontraremos uma enseada em algum lugar 839 00:38:41,330 --> 00:38:43,280 no lado de sotavento da ilha. 840 00:38:43,280 --> 00:38:44,681 - Combina comigo, velho. 841 00:38:44,681 --> 00:38:45,670 Quanto mais cedo melhor. 842 00:38:45,670 --> 00:38:46,610 - Sim, capitão. 843 00:38:46,610 --> 00:38:48,670 - Ah, aí está você, Jack. 844 00:38:48,670 --> 00:38:50,343 Quando podemos começar? 845 00:38:51,256 --> 00:38:53,380 - 10 minutos mais ou menos. 846 00:38:53,380 --> 00:38:55,731 - Bem, vamos em frente então. 847 00:38:55,731 --> 00:38:58,398 (música sinistra) 848 00:39:02,436 --> 00:39:03,925 - Uau. (chips conversando) 849 00:39:03,925 --> 00:39:06,283 Deve ser da Ann. 850 00:39:06,283 --> 00:39:08,239 Não consigo imaginar nenhum membro da nossa tripulação... 851 00:39:08,239 --> 00:39:10,690 (Chips choraminga) 852 00:39:10,690 --> 00:39:12,390 Vamos, Chips, vamos procurá-la. 853 00:39:13,396 --> 00:39:15,896 (música misteriosa) 854 00:39:19,685 --> 00:39:23,046 (Ann grunhindo) 855 00:39:23,046 --> 00:39:25,260 - [Ann] Me deixe ir! (grunhido) 856 00:39:25,260 --> 00:39:27,283 - Todos os motores à frente, um quarto. 857 00:39:30,690 --> 00:39:33,550 - Capitão, Capitão, Ann não está a bordo! 858 00:39:33,550 --> 00:39:34,383 - O que? 859 00:39:34,383 --> 00:39:36,520 - Eu e Chips procuramos por todos os lados. 860 00:39:36,520 --> 00:39:38,720 Olhe, olhe, encontrei isto no convés. 861 00:39:38,720 --> 00:39:40,261 Deve ser dela. 862 00:39:40,261 --> 00:39:42,290 - Caramba, a maioria dos nativos 863 00:39:42,290 --> 00:39:44,357 estavam usando essas coisas. 864 00:39:45,260 --> 00:39:46,670 - Todos os motores param. 865 00:39:46,670 --> 00:39:48,310 Solte a âncora! 866 00:39:48,310 --> 00:39:49,720 (respingos de âncora) 867 00:39:49,720 --> 00:39:51,610 - Abra o armário de armas! 868 00:39:51,610 --> 00:39:53,871 Todos manejam os barcos! 869 00:39:53,871 --> 00:39:54,900 - Sim, capitão. 870 00:39:54,900 --> 00:39:57,000 - O que quer que façamos, Sr. Driscoll? 871 00:39:58,800 --> 00:40:02,031 - Vou pegar o primeiro barco, você segue com suas bombas de gás. 872 00:40:02,031 --> 00:40:03,404 - Certo, meu velho. 873 00:40:03,404 --> 00:40:04,800 - O que você quer que façamos, capitão? 874 00:40:04,800 --> 00:40:06,785 - Saia do caminho. 875 00:40:06,785 --> 00:40:08,035 - Sim, senhor. 876 00:40:09,468 --> 00:40:10,560 (chips conversando) 877 00:40:10,560 --> 00:40:11,630 Muito bem. 878 00:40:11,630 --> 00:40:14,040 Temos que fazer mais do que apenas saia do caminho. 879 00:40:14,040 --> 00:40:15,663 Vamos, Chips. 880 00:40:15,663 --> 00:40:16,601 (grunhidos dos marinheiros) - Aqui vamos nós. 881 00:40:16,601 --> 00:40:18,434 (marinheiros conversando) 882 00:40:18,434 --> 00:40:19,767 - Capitão, olhe! 883 00:40:21,940 --> 00:40:24,240 - [Capitão] Isso é pior do que eu pensava. 884 00:40:24,240 --> 00:40:26,040 - [C.B.] Os demônios diabólicos. 885 00:40:26,040 --> 00:40:27,033 - Abaixe-se. 886 00:40:29,849 --> 00:40:32,849 (música de suspense) 887 00:40:38,934 --> 00:40:43,934 (cantando em língua estrangeira) (música de tambor tribal) 888 00:40:46,800 --> 00:40:51,572 (fogo crepitando) (Ann choramingando) 889 00:40:51,572 --> 00:40:54,420 (falando em língua estrangeira) 890 00:40:54,420 --> 00:40:56,290 - [Aldeões] Shh! 891 00:40:56,290 --> 00:40:58,213 - Ouça, ouça. 892 00:40:59,300 --> 00:41:01,430 Os tambores pararam. 893 00:41:01,430 --> 00:41:02,787 - Agora, o que isso significa? 894 00:41:02,787 --> 00:41:05,340 - (zomba) Não tenho a menor ideia. 895 00:41:05,340 --> 00:41:06,663 Assustador, porém, não é? 896 00:41:07,602 --> 00:41:10,494 (música sinistra) 897 00:41:10,494 --> 00:41:13,650 - Você sabe, nós nunca fomos na verdade, ordenado a permanecer a bordo, 898 00:41:13,650 --> 00:41:16,960 e o Sr. Driscoll sempre diz: se ninguém lhe der uma ordem, 899 00:41:16,960 --> 00:41:19,166 apenas contribua onde puder. 900 00:41:19,166 --> 00:41:21,530 (chips conversando) Sim, é isso que estamos fazendo, 901 00:41:21,530 --> 00:41:22,553 ajudando. 902 00:41:22,553 --> 00:41:25,400 (música de suspense) 903 00:41:25,400 --> 00:41:26,340 - Vamos. 904 00:41:26,340 --> 00:41:28,570 Vamos, homens, em frente e (gemidos). 905 00:41:32,620 --> 00:41:34,650 - Vamos, pessoal, atenda. 906 00:41:34,650 --> 00:41:37,290 - Bem atrás de você, velho, velho, (ofegante) velho. 907 00:41:39,346 --> 00:41:44,346 (cantando em língua estrangeira) (música de tambor tribal) 908 00:41:46,461 --> 00:41:47,733 (Ann choramingando) 909 00:41:47,733 --> 00:41:49,001 - Não. 910 00:41:49,001 --> 00:41:49,834 Ah! Não. 911 00:41:50,841 --> 00:41:55,447 (Ana chorando) (cantando em língua estrangeira) 912 00:41:55,447 --> 00:41:56,905 Não! 913 00:41:56,905 --> 00:41:58,207 Oh não. (choramingando) 914 00:41:58,207 --> 00:42:02,124 (cantando em língua estrangeira) 915 00:42:06,143 --> 00:42:11,007 (música sinistra) (Kong crescendo) 916 00:42:11,007 --> 00:42:13,590 (Kong rugindo) 917 00:42:15,791 --> 00:42:16,929 (Ana grita) 918 00:42:16,929 --> 00:42:18,505 - Ah! 919 00:42:18,505 --> 00:42:21,905 (batendo o punho) (Ana grita) 920 00:42:21,905 --> 00:42:24,961 (pedras roncando) - Socorro! (gritos) 921 00:42:24,961 --> 00:42:27,737 (Kong ruge) 922 00:42:27,737 --> 00:42:30,757 (aldeões conversando) 923 00:42:30,757 --> 00:42:33,507 (música pesada) 924 00:42:35,265 --> 00:42:38,348 (equipamento quebrando) 925 00:42:39,414 --> 00:42:41,882 (Roscoe grunhindo) 926 00:42:41,882 --> 00:42:44,006 - Cuidado, aí vêm eles! 927 00:42:44,006 --> 00:42:47,545 (aldeões conversando) 928 00:42:47,545 --> 00:42:52,323 (Ann choramingando) (Kong resmungando) 929 00:42:52,323 --> 00:42:54,990 (Ana gritando) 930 00:42:55,931 --> 00:42:57,450 - [CB] Ele a pegou! 931 00:42:57,450 --> 00:42:58,470 - Não, não, muito arriscado. 932 00:42:58,470 --> 00:43:00,455 Se você não matá-la, a queda o fará. 933 00:43:00,455 --> 00:43:02,265 - Oh, (grunhidos) pare com isso. 934 00:43:02,265 --> 00:43:04,050 - Temos que fazer alguma coisa. 935 00:43:04,050 --> 00:43:06,300 - Ei, há ar quente soprando por este túnel. 936 00:43:06,300 --> 00:43:11,120 - Notável, eu concordo, mas por favor, em outra hora, talvez. 937 00:43:11,120 --> 00:43:12,710 - Isso significa que esta passagem leva 938 00:43:12,710 --> 00:43:14,020 para o interior do vulcão. 939 00:43:14,020 --> 00:43:14,900 Você fica atrás dele. 940 00:43:14,900 --> 00:43:17,460 Mantenha esse gorila à vista, certo? 941 00:43:17,460 --> 00:43:18,700 - Não deve ser difícil. 942 00:43:18,700 --> 00:43:20,120 - Vou tentar afastá-lo. 943 00:43:20,120 --> 00:43:22,850 - Bem, se você vai emboscar um gorila de 18 metros, 944 00:43:22,850 --> 00:43:24,310 você pode querer alguns desses. 945 00:43:24,310 --> 00:43:26,469 - Bombas de gás? - Bombas de gás. 946 00:43:26,469 --> 00:43:28,400 - [Marinheiro] Uau! 947 00:43:28,400 --> 00:43:29,903 - Boa caçada, meu velho. 948 00:43:31,240 --> 00:43:33,403 Vá em frente, rapazes, sigam-me. 949 00:43:34,749 --> 00:43:36,232 (batendo o punho) (Kong ruge) 950 00:43:36,232 --> 00:43:39,178 (pedras roncando) 951 00:43:39,178 --> 00:43:40,409 Caramba! 952 00:43:40,409 --> 00:43:41,819 (música de suspense) 953 00:43:41,819 --> 00:43:42,652 - Uau! 954 00:43:43,540 --> 00:43:46,290 (CB gritando) 955 00:43:48,127 --> 00:43:49,830 - Xô. Huh? 956 00:43:49,830 --> 00:43:50,663 O que? 957 00:43:51,537 --> 00:43:54,287 (vento assobiando) 958 00:43:59,185 --> 00:44:02,518 (gritos de pterodáctilo) 959 00:44:04,422 --> 00:44:06,922 (música misteriosa) 960 00:44:11,970 --> 00:44:13,630 (Ann suspira) 961 00:44:13,630 --> 00:44:16,297 (Kong resmunga) 962 00:44:17,825 --> 00:44:20,263 (música sinistra) 963 00:44:20,263 --> 00:44:23,346 (dinossauro resmungando) 964 00:44:27,138 --> 00:44:28,430 (Jack ofegante) 965 00:44:28,430 --> 00:44:32,613 Uau! (grunhidos) 966 00:44:33,839 --> 00:44:36,672 (bomba de gás sibila) 967 00:44:38,536 --> 00:44:41,338 (baques de dinossauro) 968 00:44:41,338 --> 00:44:43,755 (Jack suspira) 969 00:44:46,318 --> 00:44:47,653 (Ana grita) 970 00:44:47,653 --> 00:44:49,349 (dinossauro ruge) 971 00:44:49,349 --> 00:44:52,823 (Ana grita) 972 00:44:52,823 --> 00:44:57,823 (dinossauro rugindo) (música sinistra) 973 00:44:59,907 --> 00:45:02,324 (punhos baques) 974 00:45:04,547 --> 00:45:06,964 (Kong ruge) 975 00:45:09,009 --> 00:45:12,342 (música orquestral suave) 976 00:45:15,750 --> 00:45:18,500 (Ann choramingando) 977 00:45:27,083 --> 00:45:27,916 - Uau! 978 00:45:39,501 --> 00:45:40,960 Não. 979 00:45:40,960 --> 00:45:43,627 (respiração sibila) 980 00:45:48,591 --> 00:45:50,450 (música sinistra) 981 00:45:50,450 --> 00:45:52,208 (guincho de pterodáctilos) 982 00:45:52,208 --> 00:45:54,139 (Ana grita) 983 00:45:54,139 --> 00:45:56,722 (Kong rugindo) 984 00:45:59,588 --> 00:46:02,088 (Ana grita) 985 00:46:05,278 --> 00:46:08,423 (sibilos de cobra) 986 00:46:08,423 --> 00:46:10,840 (Kong ruge) 987 00:46:17,465 --> 00:46:20,465 (música de suspense) 988 00:46:25,190 --> 00:46:27,857 (Ana grita) 989 00:46:33,243 --> 00:46:38,243 (Kong ruge) (pedras batendo) 990 00:46:45,334 --> 00:46:48,001 (explosões de vulcão) 991 00:46:49,751 --> 00:46:52,418 (Ana grita) 992 00:46:56,508 --> 00:46:59,175 (música sinistra) 993 00:47:00,242 --> 00:47:02,470 (Ann suspira) 994 00:47:02,470 --> 00:47:07,470 (explosões de vulcão) (rochas batem) 995 00:47:09,431 --> 00:47:12,471 (Kong ruge) - Caramba. 996 00:47:12,471 --> 00:47:13,897 Com licença. 997 00:47:13,897 --> 00:47:17,080 (Kong ruge) 998 00:47:17,080 --> 00:47:20,758 Agora, veja aqui, o que você terminou com Ann? 999 00:47:20,758 --> 00:47:24,148 (Kong resmunga) 1000 00:47:24,148 --> 00:47:27,148 (música de suspense) 1001 00:47:30,433 --> 00:47:33,516 (rolo de filme clicando) 1002 00:47:38,730 --> 00:47:39,563 Tallyho! 1003 00:47:41,210 --> 00:47:43,777 (Kong rugindo) 1004 00:47:43,777 --> 00:47:46,360 (lava sibilando) 1005 00:47:49,562 --> 00:47:52,229 (Kong resmunga) 1006 00:47:53,502 --> 00:47:55,295 Aí está você, Roscoe. 1007 00:47:55,295 --> 00:47:58,193 (música lúdica) 1008 00:47:58,193 --> 00:48:00,960 - Pronto quando você estiver, C.B. 1009 00:48:00,960 --> 00:48:03,423 - Ei, olhe, são o Sr. Denham e Roscoe. 1010 00:48:05,947 --> 00:48:06,780 (C.B. grunhidos) 1011 00:48:06,780 --> 00:48:08,040 Consegue andar, Sr. Denham? 1012 00:48:08,040 --> 00:48:09,210 - Receio que não, rapaz. 1013 00:48:09,210 --> 00:48:12,020 Você pega seu amigo e se salva. 1014 00:48:12,020 --> 00:48:13,510 E leve Roscoe com você. 1015 00:48:13,510 --> 00:48:16,080 - [Roscoe] Mas não posso deixar você, C.B. 1016 00:48:16,080 --> 00:48:17,636 - Você deve, rapaz. 1017 00:48:17,636 --> 00:48:21,600 Isto é entre mim e Kong. 1018 00:48:21,600 --> 00:48:24,760 Capitão Ahab e Moby Dick. 1019 00:48:24,760 --> 00:48:26,060 É o nosso destino. 1020 00:48:26,060 --> 00:48:28,250 - Ah, isso é muito bom, C.B. 1021 00:48:28,250 --> 00:48:30,570 - E todas aquelas bombas de gás? 1022 00:48:30,570 --> 00:48:31,791 - Má sorte, rapaz. 1023 00:48:31,791 --> 00:48:34,710 Butterfingers que eu sou, eu deixou cair as malditas coisas. 1024 00:48:34,710 --> 00:48:38,570 Bufe agora, deixei alguns deles no escaler. 1025 00:48:38,570 --> 00:48:40,470 - Tudo bem. 1026 00:48:40,470 --> 00:48:43,160 Agora, se pudéssemos encontrar a praia. 1027 00:48:43,160 --> 00:48:44,690 - Não há problema aí. 1028 00:48:44,690 --> 00:48:45,950 Vá para a praia. 1029 00:48:45,950 --> 00:48:47,865 - Vamos, Chips, vamos. 1030 00:48:47,865 --> 00:48:52,865 (música sinistra) (Kong resmunga) 1031 00:48:58,257 --> 00:48:59,685 - [Marinheiro] Ah, aí estão eles. 1032 00:48:59,685 --> 00:49:03,150 - Tudo bem então, manejem os barcos. 1033 00:49:03,150 --> 00:49:05,650 (Ann ofegante) 1034 00:49:06,690 --> 00:49:07,700 Onde está Denham? 1035 00:49:07,700 --> 00:49:08,870 - Ele não está com você? 1036 00:49:08,870 --> 00:49:12,150 - Empurre um pouco para o mar e sinalize a Rainha para ganhar força. 1037 00:49:12,150 --> 00:49:13,810 - Pegue uma caixa dessas bombas de gás. 1038 00:49:13,810 --> 00:49:15,940 - Ei capitão, capitão! 1039 00:49:15,940 --> 00:49:17,730 - Ei, o que vocês dois estão fazendo em terra? 1040 00:49:17,730 --> 00:49:19,440 - Volte para o navio. 1041 00:49:19,440 --> 00:49:20,320 - Mas, Sr. Denham. 1042 00:49:20,320 --> 00:49:22,086 - [Jack] Você sabe onde ele está? 1043 00:49:22,086 --> 00:49:23,640 - Sim, vou te mostrar. 1044 00:49:23,640 --> 00:49:25,230 - Não, Ricky, você vai para o barco. 1045 00:49:25,230 --> 00:49:26,240 O macaco me mostrará o caminho. 1046 00:49:26,240 --> 00:49:27,073 Vamos, Chips. 1047 00:49:27,073 --> 00:49:29,090 - Ele não trabalha sem mim, Sr. Driscoll. 1048 00:49:29,090 --> 00:49:29,923 - Bem, ok. 1049 00:49:29,923 --> 00:49:31,114 Mexa-se. 1050 00:49:31,114 --> 00:49:31,947 (Kong ruge) 1051 00:49:31,947 --> 00:49:32,993 (música sinistra) 1052 00:49:32,993 --> 00:49:33,826 -Ah! 1053 00:49:35,857 --> 00:49:37,524 Então é você, não é? 1054 00:49:38,404 --> 00:49:41,474 Bem, eu certamente não cuide da sua atitude. 1055 00:49:41,474 --> 00:49:43,720 (árvore cai) 1056 00:49:43,720 --> 00:49:45,120 Anote isso, Roscoe. 1057 00:49:46,023 --> 00:49:48,664 (Kong resmunga) 1058 00:49:48,664 --> 00:49:51,518 (passos batendo) 1059 00:49:51,518 --> 00:49:54,625 (música de suspense) 1060 00:49:54,625 --> 00:49:57,218 (bomba de gás sibila) 1061 00:49:57,218 --> 00:49:59,328 (Kong resmunga) 1062 00:49:59,328 --> 00:50:01,758 (música sinistra) 1063 00:50:01,758 --> 00:50:03,017 - O quê? 1064 00:50:03,017 --> 00:50:05,767 (Kong resmungando) 1065 00:50:08,451 --> 00:50:10,434 (Ann e os marinheiros suspiram) 1066 00:50:10,434 --> 00:50:15,434 (Kong ruge) (bomba de gás sibila) 1067 00:50:18,159 --> 00:50:19,350 -Ah, aí está. 1068 00:50:19,350 --> 00:50:24,210 O maior, o mais feroz, a maior fera da Terra, 1069 00:50:24,210 --> 00:50:25,240 e nós o pegamos, pessoal. 1070 00:50:25,240 --> 00:50:27,420 Ha, nós o pegamos! 1071 00:50:27,420 --> 00:50:29,626 - Quer dizer que ele não nos pegou. 1072 00:50:29,626 --> 00:50:32,459 (vulcão crescendo) 1073 00:50:38,897 --> 00:50:41,480 (lava sibilando) 1074 00:50:44,045 --> 00:50:47,212 (aldeões gritando) 1075 00:50:48,209 --> 00:50:49,540 Vá embora! 1076 00:50:49,540 --> 00:50:50,597 - Dar o fora? 1077 00:50:50,597 --> 00:50:54,512 Capitão, certamente você não pretendo simplesmente deixá-lo. 1078 00:50:54,512 --> 00:50:57,440 - O que você quer de mim fazer, segurar a mão dele? 1079 00:50:57,440 --> 00:50:58,960 Todos vocês de volta ao navio. 1080 00:50:58,960 --> 00:51:01,290 - Capitão, seja razoável. 1081 00:51:01,290 --> 00:51:04,833 - Não há nada que eu possa ou queira fazer. 1082 00:51:06,120 --> 00:51:08,070 - Capitão, por favor. 1083 00:51:08,070 --> 00:51:09,620 - [Jack] Deveria ser alguma coisa, capitão. 1084 00:51:09,620 --> 00:51:10,453 - O que? 1085 00:51:10,453 --> 00:51:14,308 - Hm, talvez eu possa fazer uma sugestão. 1086 00:51:14,308 --> 00:51:17,560 (música orquestral brilhante) 1087 00:51:17,560 --> 00:51:18,950 - [Diretor de Rádio] Você está no ar. 1088 00:51:18,950 --> 00:51:20,390 - [Locutor de Rádio] Bom noite, Sr. e Sra. América 1089 00:51:20,390 --> 00:51:21,500 e todos os navios no mar. 1090 00:51:21,500 --> 00:51:22,337 Vamos para a imprensa. 1091 00:51:22,337 --> 00:51:23,850 Dateline, cidade de Nova York. 1092 00:51:23,850 --> 00:51:26,100 Que produtor da Broadway noite de estreia esgotada 1093 00:51:26,100 --> 00:51:28,420 sem revelar um palavra sobre seu novo show? 1094 00:51:28,420 --> 00:51:30,280 Uma importação dos Mares do Sul, ainda. 1095 00:51:30,280 --> 00:51:32,110 Carta aberta a CB Denham: 1096 00:51:32,110 --> 00:51:33,550 É melhor que seja grande. 1097 00:51:33,550 --> 00:51:36,751 (música orquestral animada) 1098 00:51:36,751 --> 00:51:38,850 (público aplaude) 1099 00:51:38,850 --> 00:51:41,677 ♪ Ele é a maior fera que já ouvi ♪ 1100 00:51:41,677 --> 00:51:44,270 ♪ A Oitava Maravilha do Mundo ♪ 1101 00:51:44,270 --> 00:51:47,362 ♪ C.B. Denham é aterrorizante, mistificando Kong ♪ 1102 00:51:47,362 --> 00:51:49,552 ♪ O Poderoso Kong ♪ 1103 00:51:49,552 --> 00:51:52,062 ♪ O maior mistério da natureza ♪ 1104 00:51:52,062 --> 00:51:54,591 ♪ Segurança em cativeiro ♪ 1105 00:51:54,591 --> 00:51:57,707 ♪ C.B. Denham é aterrorizante, mistificando Kong ♪ 1106 00:51:57,707 --> 00:51:59,646 ♪ O Poderoso Kong ♪ 1107 00:51:59,646 --> 00:52:02,228 ♪ Ele o encontrou em uma ilha esquecida ♪ 1108 00:52:02,228 --> 00:52:04,558 ♪ Onde os dinossauros sobreviveram ♪ 1109 00:52:04,558 --> 00:52:07,219 ♪ Então o que ele fez por mim e por você ♪ 1110 00:52:07,219 --> 00:52:10,148 ♪ Ele trouxe Kong de volta vivo ♪ 1111 00:52:10,148 --> 00:52:15,148 ♪ Trouxe Kong de volta vivo ♪ 1112 00:52:15,558 --> 00:52:19,216 ♪ Que showman, que show ♪ 1113 00:52:19,216 --> 00:52:20,337 (gritos de pterodáctilo) 1114 00:52:20,337 --> 00:52:24,452 ♪ Uma emoção maior que você nunca conhecerá ♪ 1115 00:52:24,452 --> 00:52:29,452 ♪ C.B. Denham é aterrorizante, mistificando Kong ♪ 1116 00:52:30,528 --> 00:52:33,361 ♪ O Poderoso Kong ♪ 1117 00:52:34,638 --> 00:52:37,638 (público aplaude) 1118 00:52:38,765 --> 00:52:41,816 (música de bateria tribal) 1119 00:52:41,816 --> 00:52:46,454 (nativos cantando em língua estrangeira) 1120 00:52:46,454 --> 00:52:49,310 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1121 00:52:49,310 --> 00:52:52,056 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1122 00:52:52,056 --> 00:52:54,953 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1123 00:52:54,953 --> 00:52:58,086 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1124 00:52:58,086 --> 00:53:01,080 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1125 00:53:01,080 --> 00:53:03,896 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1126 00:53:03,896 --> 00:53:07,513 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1127 00:53:07,513 --> 00:53:12,513 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ (Kong ruge) 1128 00:53:12,946 --> 00:53:15,370 (público aplaude) 1129 00:53:15,370 --> 00:53:17,960 - C.B., todos os críticos no país está aqui. 1130 00:53:17,960 --> 00:53:19,110 - [CB] Fotógrafos? 1131 00:53:19,110 --> 00:53:20,770 - Ah, sim, às dúzias. 1132 00:53:20,770 --> 00:53:22,585 Eu os coloquei nas duas primeiras linhas. 1133 00:53:22,585 --> 00:53:24,048 (cliques da câmera) 1134 00:53:24,048 --> 00:53:26,965 (nativos cantando) 1135 00:53:29,674 --> 00:53:33,275 ♪ Marca registrada da natureza ♪ 1136 00:53:33,275 --> 00:53:36,921 ♪ Filho da Mãe Natureza ♪ 1137 00:53:36,921 --> 00:53:40,411 ♪ Aviso misterioso ♪ 1138 00:53:40,411 --> 00:53:43,328 ♪ Não deixe história ♪ 1139 00:53:44,500 --> 00:53:48,514 (cantando em língua estrangeira) 1140 00:53:48,514 --> 00:53:51,553 ♪ Maravilha do mundo ♪ 1141 00:53:51,553 --> 00:53:55,242 ♪ Com seu poder desdobrado ♪ 1142 00:53:55,242 --> 00:53:58,978 ♪ O homem finalmente pode ver ♪ 1143 00:53:58,978 --> 00:54:01,895 ♪ Majestade da natureza ♪ 1144 00:54:06,155 --> 00:54:09,917 (público aplaude) 1145 00:54:09,917 --> 00:54:11,750 Ah, eu odeio isso. 1146 00:54:11,750 --> 00:54:15,933 Para ver aquela grande criatura selvagem acorrentado como um cachorro louco. 1147 00:54:16,980 --> 00:54:19,240 - Eu sei como o grandalhão se sente. 1148 00:54:19,240 --> 00:54:23,192 - Este negócio de comitiva é mais difícil do que eu pensava. 1149 00:54:23,192 --> 00:54:25,530 (Fichas tagarelando) 1150 00:54:25,530 --> 00:54:29,460 - Ah, meu velho, estamos um pouco nervosos, não é? 1151 00:54:29,460 --> 00:54:31,970 Eu digo, Ann, querida, não Eu digo que você seria uma estrela? 1152 00:54:31,970 --> 00:54:33,560 E seja um santo e fique de pé 1153 00:54:33,560 --> 00:54:35,150 onde o grandalhão pode ver você. 1154 00:54:35,150 --> 00:54:36,701 Essa é uma boa garota. 1155 00:54:36,701 --> 00:54:37,607 (Kong resmunga) 1156 00:54:37,607 --> 00:54:39,840 - Estou muito mal sentindo sobre isso, C.B. 1157 00:54:39,840 --> 00:54:41,410 - Ah, claro que sim, minha querida. 1158 00:54:41,410 --> 00:54:43,990 O que é uma noite de estreia sem nervosismo? 1159 00:54:43,990 --> 00:54:47,220 - [Ann] Este pobre animal é apenas não foi feito para estar acorrentado. 1160 00:54:47,220 --> 00:54:48,610 - Claro que não. 1161 00:54:48,610 --> 00:54:51,540 Nenhum de nós é, mas não você vê, ele é um soldado 1162 00:54:51,540 --> 00:54:52,760 assim como você e eu. 1163 00:54:52,760 --> 00:54:56,500 E não é como se ele estivesse trabalhando apenas por bananas. 1164 00:54:56,500 --> 00:54:58,790 Estou de olho em mil acres espalhados 1165 00:54:58,790 --> 00:55:00,462 para ele em South Jersey. 1166 00:55:00,462 --> 00:55:03,220 - (geme) Ele não pode sobreviver em Jersey. 1167 00:55:03,220 --> 00:55:04,840 Ninguém pode. 1168 00:55:04,840 --> 00:55:07,160 - Hm, bem, você está absolutamente certo. 1169 00:55:07,160 --> 00:55:08,413 Nós vamos resolver alguma coisa. 1170 00:55:10,140 --> 00:55:10,973 Deve ser executado. 1171 00:55:10,973 --> 00:55:13,950 Ah, e quebre uma perna, grandalhão. 1172 00:55:13,950 --> 00:55:15,568 (música orquestral dramática) 1173 00:55:15,568 --> 00:55:18,114 Obrigado, senhoras e senhores, e sejam bem-vindos. 1174 00:55:18,114 --> 00:55:19,090 (platéia gritando) Esta noite eu vou te levar 1175 00:55:19,090 --> 00:55:19,950 em uma viagem. - Kong! 1176 00:55:19,950 --> 00:55:22,860 - Uma viagem profunda em águas desconhecidas 1177 00:55:22,860 --> 00:55:24,330 do Pacífico Sul. 1178 00:55:24,330 --> 00:55:27,260 A partir daí iremos viajar para trás no tempo, 1179 00:55:27,260 --> 00:55:31,020 mais de 50 milhões de anos no passado. 1180 00:55:31,020 --> 00:55:33,870 Senhoras e senhores, permitam-me apresentar 1181 00:55:33,870 --> 00:55:37,490 a Oitava Maravilha do Mundo, o único, o único, 1182 00:55:38,486 --> 00:55:41,027 (música dramática) o Poderoso Kong! 1183 00:55:41,027 --> 00:55:42,959 (Kong ruge) 1184 00:55:42,959 --> 00:55:45,380 (membros da audiência gritando) 1185 00:55:45,380 --> 00:55:46,213 Mantenham seus assentos, 1186 00:55:46,213 --> 00:55:48,970 mantenham-se em seus lugares, por favor. (mulher suspira) 1187 00:55:48,970 --> 00:55:51,740 essas correntes segurariam um navio de guerra. 1188 00:55:51,740 --> 00:55:55,405 E agora, senhores da imprensa, você pode obter suas fotos. 1189 00:55:55,405 --> 00:55:58,504 (câmeras clicando) (repórteres conversando) 1190 00:55:58,504 --> 00:55:59,911 (Kong resmungando) 1191 00:55:59,911 --> 00:56:02,000 (gagueja) Espere aí. 1192 00:56:02,000 --> 00:56:03,665 Pare, por favor. 1193 00:56:03,665 --> 00:56:07,033 (repórteres conversando) (Kong resmungando) 1194 00:56:07,033 --> 00:56:08,660 Ana! Ana! 1195 00:56:08,660 --> 00:56:10,330 Senhoras e senhores, 1196 00:56:10,330 --> 00:56:15,063 permita-me apresentar-lhe a adorável senhorita Ann Darrow. 1197 00:56:16,355 --> 00:56:19,340 Uma pessoa mais do que qualquer outra 1198 00:56:19,340 --> 00:56:23,974 responsável pelo poderoso Kong estar neste palco esta noite. 1199 00:56:23,974 --> 00:56:26,682 (aplausos do público) (público aplaude) 1200 00:56:26,682 --> 00:56:29,710 - Ah, ótimo, eu realmente precisava disso. 1201 00:56:29,710 --> 00:56:31,180 Eu não estava me sentindo culpado o suficiente? 1202 00:56:31,180 --> 00:56:34,130 - Na verdade, era sua extraordinária beleza 1203 00:56:34,130 --> 00:56:36,309 que atraiu esta fera magnífica 1204 00:56:36,309 --> 00:56:39,290 descendo de seu covil na montanha. 1205 00:56:39,290 --> 00:56:41,937 Mesmo agora ele não consegue tirar os olhos dela. 1206 00:56:43,407 --> 00:56:46,706 (Kong resmungando) 1207 00:56:46,706 --> 00:56:47,539 (membro da audiência grita) 1208 00:56:47,539 --> 00:56:50,104 - O quê? (Capitão grunhe) 1209 00:56:50,104 --> 00:56:52,102 - Sinto muito. 1210 00:56:52,102 --> 00:56:56,067 (música orquestral sombria) 1211 00:56:56,067 --> 00:57:01,067 - (risos) Ziegfeld, coma seu coração. (risos) 1212 00:57:01,257 --> 00:57:06,257 (câmeras clicando) (repórteres conversando) 1213 00:57:08,167 --> 00:57:10,248 (Kong ruge) 1214 00:57:10,248 --> 00:57:11,297 Pare! 1215 00:57:11,297 --> 00:57:13,071 Ele acha que Ann está em perigo. 1216 00:57:13,071 --> 00:57:14,513 Não mais! 1217 00:57:14,513 --> 00:57:15,760 Parar! 1218 00:57:15,760 --> 00:57:18,177 (Kong ruge) 1219 00:57:19,302 --> 00:57:20,855 Não! 1220 00:57:20,855 --> 00:57:22,559 Chega, eu digo! 1221 00:57:22,559 --> 00:57:27,559 (música dramática) (membros da audiência gritando) 1222 00:57:33,874 --> 00:57:34,707 Pare! 1223 00:57:36,481 --> 00:57:38,281 (punhos batendo) 1224 00:57:38,281 --> 00:57:39,674 Estou avisando, eu digo. 1225 00:57:39,674 --> 00:57:40,609 (Kong ruge) 1226 00:57:40,609 --> 00:57:41,742 Caramba! 1227 00:57:41,742 --> 00:57:43,841 (quedas de corrente) 1228 00:57:43,841 --> 00:57:45,246 Isso basta. 1229 00:57:45,246 --> 00:57:48,329 Você nunca mais trabalhará nesta cidade. 1230 00:57:50,686 --> 00:57:55,686 (membros da audiência gritando) (música sinistra) 1231 00:57:55,771 --> 00:57:58,438 (Kong resmunga) 1232 00:57:59,827 --> 00:58:04,170 - Central de atendimento, me dê o 47ª Delegacia e rápido. 1233 00:58:04,170 --> 00:58:05,810 - [Ann] Jack, eles vão matá-lo. 1234 00:58:05,810 --> 00:58:08,080 - [Jack] A melhor coisa que nós o que posso fazer é chegar ao hotel 1235 00:58:08,080 --> 00:58:09,690 e fique fora de vista. 1236 00:58:09,690 --> 00:58:11,160 - Não há um momento a perder, Sargento, 1237 00:58:11,160 --> 00:58:12,850 e vamos precisar de reforços. 1238 00:58:12,850 --> 00:58:14,510 O Exército, apoio aéreo. 1239 00:58:14,510 --> 00:58:17,440 - Uau, segure seus cavalos, amigo. 1240 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Agora, qual parece ser a perturbação aqui? 1241 00:58:19,880 --> 00:58:21,550 - Perturbação? 1242 00:58:21,550 --> 00:58:23,910 Caramba, cara, se aquele gorila escapar de... 1243 00:58:23,910 --> 00:58:26,818 - Clancy, traga a multidão de volta! 1244 00:58:26,818 --> 00:58:28,680 (metal quebrando) 1245 00:58:28,680 --> 00:58:30,999 Você vai recuar um pouco, Mac. 1246 00:58:30,999 --> 00:58:33,580 Eu tenho expulsado gorilas desta cidade 1247 00:58:33,580 --> 00:58:36,090 já que Al Capone usava calças até os joelhos. 1248 00:58:36,090 --> 00:58:38,260 Agora afaste-se com a multidão. 1249 00:58:38,260 --> 00:58:39,220 - Mas Sargento. 1250 00:58:39,220 --> 00:58:42,060 - Clancy, tire esse vagabundo daqui. 1251 00:58:42,060 --> 00:58:43,434 - Vagabundo? 1252 00:58:43,434 --> 00:58:44,750 Eu quero que você saiba, meu bom homem, 1253 00:58:44,750 --> 00:58:48,600 que eu não sou outro senão O próprio CB Denham. 1254 00:58:48,600 --> 00:58:50,036 Roscoe! 1255 00:58:50,036 --> 00:58:52,090 - (grunhidos) Olá, olá, olá. 1256 00:58:52,090 --> 00:58:55,300 Tudo bem, punk, sabemos que você está aí. 1257 00:58:55,300 --> 00:58:57,432 Saia com as mãos para cima. 1258 00:58:57,432 --> 00:58:58,749 - Veja aqui, Sargento. 1259 00:58:58,749 --> 00:59:00,866 (boom de passos) 1260 00:59:00,866 --> 00:59:03,256 (Kong ruge) 1261 00:59:03,256 --> 00:59:04,780 (multidão suspira) - Meu Deus. 1262 00:59:04,780 --> 00:59:08,182 - Então, em nome de Clancy! 1263 00:59:08,182 --> 00:59:10,678 (multidão gritando) (música dramática) 1264 00:59:10,678 --> 00:59:13,499 (Kong ruge) 1265 00:59:13,499 --> 00:59:15,226 - Oh meu Deus. (Jack geme) 1266 00:59:15,226 --> 00:59:18,448 - Ann, você tem que sair daqui. 1267 00:59:18,448 --> 00:59:20,872 (passos estrondosos) 1268 00:59:20,872 --> 00:59:24,290 (música sinistra) 1269 00:59:24,290 --> 00:59:26,585 (mulher grita) (vidro quebra) 1270 00:59:26,585 --> 00:59:29,585 (passos estrondosos) 1271 00:59:32,525 --> 00:59:35,275 (quebra de vidro) 1272 00:59:38,804 --> 00:59:41,541 (barril quebrando) 1273 00:59:41,541 --> 00:59:44,374 (respingos de água) 1274 00:59:48,670 --> 00:59:50,917 (multidão gritando) 1275 00:59:50,917 --> 00:59:53,584 (música sinistra) 1276 00:59:56,485 --> 00:59:59,135 (Kong resmunga) 1277 00:59:59,135 --> 00:59:59,968 Ana. 1278 01:00:01,046 --> 01:00:02,254 (Ann choraminga) 1279 01:00:02,254 --> 01:00:04,664 (o homem grita) 1280 01:00:04,664 --> 01:00:05,814 (carros batendo) 1281 01:00:05,814 --> 01:00:06,647 - Vegetais. 1282 01:00:06,647 --> 01:00:07,480 Vegetais! 1283 01:00:08,873 --> 01:00:11,623 (o vendedor grita) 1284 01:00:14,883 --> 01:00:18,063 (madeira quebrando) 1285 01:00:18,063 --> 01:00:21,063 (vendedor choramingando) 1286 01:00:23,572 --> 01:00:27,158 (passos estrondosos) 1287 01:00:27,158 --> 01:00:29,991 (respingos de água) 1288 01:00:33,168 --> 01:00:36,380 (Kong resmungando) 1289 01:00:36,380 --> 01:00:40,249 (barulho de metal) (gato uiva) 1290 01:00:40,249 --> 01:00:42,916 (música sinistra) 1291 01:00:46,744 --> 01:00:49,159 (música lúdica) 1292 01:00:49,159 --> 01:00:51,959 (homem grunhe) 1293 01:00:51,959 --> 01:00:55,050 (o homem grita) 1294 01:00:55,050 --> 01:00:56,815 (passos estrondosos) 1295 01:00:56,815 --> 01:00:58,813 (comensais conversando) 1296 01:00:58,813 --> 01:01:01,854 (pneus cantando) 1297 01:01:01,854 --> 01:01:03,303 (comensais conversando) 1298 01:01:03,303 --> 01:01:04,545 (vidro quebra) (mulher grita) 1299 01:01:04,545 --> 01:01:07,295 (quebra de vidro) 1300 01:01:08,169 --> 01:01:09,226 (música dramática) 1301 01:01:09,226 --> 01:01:12,411 (sirene tocando) 1302 01:01:12,411 --> 01:01:14,652 (pneus cantando) - Hein? 1303 01:01:14,652 --> 01:01:17,063 (Kong resmunga) 1304 01:01:17,063 --> 01:01:18,575 - Ei, coloque-nos no chão. 1305 01:01:18,575 --> 01:01:19,799 Você está preso. 1306 01:01:19,799 --> 01:01:20,686 - [Oficial] Sim. 1307 01:01:20,686 --> 01:01:23,439 (acidentes de carro) 1308 01:01:23,439 --> 01:01:26,594 (Kong resmunga) 1309 01:01:26,594 --> 01:01:29,461 (o homem grita) 1310 01:01:29,461 --> 01:01:32,128 (Kong resmunga) 1311 01:01:35,885 --> 01:01:40,033 - Me coloque no chão, sim, seu grande macaco preto e peludo. 1312 01:01:40,033 --> 01:01:41,948 (música dramática) 1313 01:01:41,948 --> 01:01:44,531 (fumaça sibila) 1314 01:01:46,365 --> 01:01:47,770 (Kong resmunga) 1315 01:01:47,770 --> 01:01:50,353 (Kong espirra) 1316 01:01:54,352 --> 01:01:57,602 (homem e mulher gritam) 1317 01:02:00,575 --> 01:02:02,338 (apito do trem) - Bem, essa é a última vez 1318 01:02:02,338 --> 01:02:04,780 você me leva a qualquer lugar. 1319 01:02:04,780 --> 01:02:05,613 (música sinistra) 1320 01:02:05,613 --> 01:02:06,810 - Dei-lhe um sedativo. 1321 01:02:06,810 --> 01:02:08,260 Ela estará dormindo em um momento. 1322 01:02:09,766 --> 01:02:12,433 (música sinistra) 1323 01:02:13,426 --> 01:02:16,093 (Kong cheirando) 1324 01:02:30,350 --> 01:02:32,410 Ela deve descansar completamente, 1325 01:02:32,410 --> 01:02:35,400 absolutamente não há mais excitação. 1326 01:02:35,400 --> 01:02:36,680 (quebra de vidro) (música dramática) 1327 01:02:36,680 --> 01:02:38,297 - Uau! 1328 01:02:38,297 --> 01:02:41,268 (Jack grunhindo) 1329 01:02:41,268 --> 01:02:42,185 Ana. - Ei. 1330 01:02:46,821 --> 01:02:47,654 - 10-4. 1331 01:02:47,654 --> 01:02:49,150 Tudo bem, a ajuda está a caminho. 1332 01:02:49,150 --> 01:02:51,480 Há um esquadrão de tanques vindo do arsenal. 1333 01:02:51,480 --> 01:02:53,450 Tudo bem, pessoal, saia e bloqueie 1334 01:02:53,450 --> 01:02:55,143 as ruas laterais. 1335 01:02:55,143 --> 01:02:58,141 (música de suspense) 1336 01:02:58,141 --> 01:03:00,407 - [Oficial] Nossa cavalaria está na 33ª posição. 1337 01:03:00,407 --> 01:03:02,433 - Os tanques estão a menos de um minuto daqui. 1338 01:03:05,288 --> 01:03:06,592 (Kong resmunga) 1339 01:03:06,592 --> 01:03:09,342 (tanques roncando) 1340 01:03:12,020 --> 01:03:13,829 - Defina seu alcance. 1341 01:03:13,829 --> 01:03:15,200 Abaixo de 200. 1342 01:03:15,200 --> 01:03:16,033 Alcance 420. 1343 01:03:16,935 --> 01:03:18,439 (Kong resmunga) Pronto, 1344 01:03:18,439 --> 01:03:19,272 objetivo... 1345 01:03:22,267 --> 01:03:23,550 Segure seu fogo! 1346 01:03:23,550 --> 01:03:24,466 (bombas de armas) 1347 01:03:24,466 --> 01:03:26,505 Segure seu fogo! 1348 01:03:26,505 --> 01:03:29,172 (Kong resmunga) 1349 01:03:30,224 --> 01:03:32,974 (sirenes tocando) 1350 01:03:35,583 --> 01:03:38,333 (música dramática) 1351 01:03:39,665 --> 01:03:42,665 (passos estrondosos) 1352 01:03:58,786 --> 01:04:01,453 (Kong resmunga) 1353 01:04:02,839 --> 01:04:05,550 - Meu Deus, ele está com Ann. 1354 01:04:05,550 --> 01:04:09,220 Veja aqui, você, abaixe essa garota imediatamente. 1355 01:04:09,220 --> 01:04:11,618 (música de suspense) 1356 01:04:11,618 --> 01:04:12,451 - O quê? 1357 01:04:18,229 --> 01:04:20,208 (zaps de eletricidade) 1358 01:04:20,208 --> 01:04:22,708 (Jack grunhe) 1359 01:04:27,583 --> 01:04:30,666 (aviões roncando) 1360 01:04:38,425 --> 01:04:39,425 - Caramba, Ann! 1361 01:04:41,282 --> 01:04:42,115 (Ann suspira) 1362 01:04:42,115 --> 01:04:43,810 - Desligue os aviões! 1363 01:04:43,810 --> 01:04:45,422 Eu disse para desligar os aviões! 1364 01:04:45,422 --> 01:04:47,839 (disparo de arma) 1365 01:04:49,654 --> 01:04:50,951 (Kong ruge) 1366 01:04:50,951 --> 01:04:53,368 (disparo de arma) 1367 01:05:00,782 --> 01:05:05,782 (Kong resmunga) (punhos batendo) 1368 01:05:05,801 --> 01:05:08,301 (Ana grita) 1369 01:05:09,746 --> 01:05:12,246 (multidão suspira) 1370 01:05:16,191 --> 01:05:19,190 (avião zumbindo) 1371 01:05:19,190 --> 01:05:22,190 (música de suspense) 1372 01:05:26,074 --> 01:05:29,023 (avião caindo) 1373 01:05:29,023 --> 01:05:29,856 - Xô. 1374 01:05:32,007 --> 01:05:33,602 - Tome nota, Roscoe. 1375 01:05:33,602 --> 01:05:35,669 Uma cópia para o presidente. 1376 01:05:35,669 --> 01:05:38,390 - Bem, eu serei um... 1377 01:05:38,390 --> 01:05:41,910 Eu acho que eles decidiram tentar afinal, sua ideia, C.B. 1378 01:05:41,910 --> 01:05:43,747 Dois dirigíveis e uma rede de carga. 1379 01:05:44,740 --> 01:05:46,580 Parece muito estúpido para mim. 1380 01:05:46,580 --> 01:05:47,710 - Muito gordo, você sabe. 1381 01:05:47,710 --> 01:05:49,490 Há mais de uma maneira de pegar um gorila 1382 01:05:49,490 --> 01:05:51,594 fora do Empire State Building. 1383 01:05:51,594 --> 01:05:52,960 (Kong resmunga) 1384 01:05:52,960 --> 01:05:55,210 - [Piloto de dirigível] É ele. 1385 01:06:00,461 --> 01:06:02,920 (ar sibilando) 1386 01:06:02,920 --> 01:06:05,670 (música dramática) 1387 01:06:06,954 --> 01:06:09,537 (Jack ofegante) 1388 01:06:13,183 --> 01:06:14,016 - Kong! 1389 01:06:16,137 --> 01:06:17,779 Kong! 1390 01:06:17,779 --> 01:06:20,136 (Jack grunhindo) 1391 01:06:20,136 --> 01:06:22,719 (Jack ofegante) 1392 01:06:26,187 --> 01:06:27,862 (punhos batendo) 1393 01:06:27,862 --> 01:06:28,695 Kong! 1394 01:06:31,240 --> 01:06:34,141 - Nossa, C.B., você acha que vai funcionar? 1395 01:06:34,141 --> 01:06:35,204 - Vai funcionar. 1396 01:06:35,204 --> 01:06:36,621 Tem que funcionar. 1397 01:06:37,845 --> 01:06:40,595 (música dramática) 1398 01:06:45,422 --> 01:06:46,785 (rasgando a rede) 1399 01:06:46,785 --> 01:06:49,150 (multidão suspira) 1400 01:06:49,150 --> 01:06:51,052 (Kong ruge) 1401 01:06:51,052 --> 01:06:53,288 (A cabeça de Kong bate) 1402 01:06:53,288 --> 01:06:56,205 (Roscoe grita) 1403 01:06:58,485 --> 01:07:00,902 (Kong bate) 1404 01:07:02,468 --> 01:07:03,687 - (chora) Ah não. 1405 01:07:03,687 --> 01:07:05,098 (multidão suspira) 1406 01:07:05,098 --> 01:07:05,931 (Ana grita) 1407 01:07:05,931 --> 01:07:08,681 (música dramática) 1408 01:07:09,614 --> 01:07:12,949 (Jack grunhindo) 1409 01:07:12,949 --> 01:07:13,782 - Uau. 1410 01:07:15,510 --> 01:07:18,596 (música triunfante) 1411 01:07:18,596 --> 01:07:19,995 - Ah! - Sim! 1412 01:07:19,995 --> 01:07:21,637 - Pronto. - Ana. 1413 01:07:21,637 --> 01:07:22,554 - Aqui, hein. 1414 01:07:24,397 --> 01:07:26,980 (música sombria) 1415 01:07:32,284 --> 01:07:35,200 (Ana chorando) 1416 01:07:35,200 --> 01:07:37,650 - Se o grandalhão estiver capaz de sair disso, 1417 01:07:37,650 --> 01:07:39,390 Vou encontrar para ele sua própria ilha. 1418 01:07:39,390 --> 01:07:40,223 - Ah, claro. 1419 01:07:40,223 --> 01:07:43,613 E isso vai ficar bem como desde que não seja Manhattan. 1420 01:07:43,613 --> 01:07:44,670 (música alegre) 1421 01:07:44,670 --> 01:07:46,600 - [Locutor de Rádio] Olá América e todos os navios no mar. 1422 01:07:46,600 --> 01:07:47,930 Dataline Nova York. 1423 01:07:47,930 --> 01:07:51,409 Bem, o gigante do show business C.B. Denham finalmente teve seu grande dia. 1424 01:07:51,409 --> 01:07:53,773 Agora ele vai entrar nos livros como tendo o maior ato 1425 01:07:53,773 --> 01:07:55,842 com a corrida mais curta da Broadway. 1426 01:07:55,842 --> 01:07:57,649 (Fichas tagarelando) 1427 01:07:57,649 --> 01:08:00,232 (música sombria) 1428 01:08:03,087 --> 01:08:05,810 - Você sabe, pessoal, quando você escreve essa história, 1429 01:08:05,810 --> 01:08:09,440 lembre-se, não foi o queda que matou Kong. 1430 01:08:09,440 --> 01:08:12,460 Foi a beleza que matou a fera. 1431 01:08:15,472 --> 01:08:18,705 (música triunfante) 1432 01:08:18,705 --> 01:08:21,622 (Fichas tagarelando) 1433 01:08:25,870 --> 01:08:26,703 - Hein? 1434 01:08:27,966 --> 01:08:31,299 (música orquestral suave) 1435 01:09:01,287 --> 01:09:06,287 ♪ Dois estranhos se encontram e magicamente ♪ 1436 01:09:07,382 --> 01:09:11,089 ♪ Eles sabem que é para ser ♪ 1437 01:09:11,089 --> 01:09:15,218 ♪ Eles veem seu destino ♪ 1438 01:09:15,218 --> 01:09:18,815 ♪ Oh, diga-me que é verdade ♪ 1439 01:09:18,815 --> 01:09:23,709 ♪ Em sonhos você também me conheceria ♪ 1440 01:09:23,709 --> 01:09:28,709 ♪ E me ame com todo o seu vida como eu te amo ♪ 1441 01:09:32,469 --> 01:09:37,469 ♪ E me ame com todo o seu vida como eu te amo ♪ 1442 01:09:41,702 --> 01:09:45,452 ♪ Eu conheço você desde sempre ♪ 1443 01:09:47,068 --> 01:09:50,994 - Um filme de CB Denham e você está na costa! (risos) 1444 01:09:50,994 --> 01:09:53,920 ♪ Oh, que vida deliciosa você liderará na Lotus Land ♪ 1445 01:09:53,920 --> 01:09:55,204 ♪ Hollywood ♪ 1446 01:09:55,204 --> 01:09:57,427 ♪ Vivendo no luxo ♪ 1447 01:09:57,427 --> 01:09:59,040 ♪ Praia de Malibu ♪ 1448 01:09:59,040 --> 01:10:00,943 ♪ Armários cheios de vestidos de grife ♪ 1449 01:10:00,943 --> 01:10:02,857 ♪ Limusines com motorista ♪ 1450 01:10:02,857 --> 01:10:04,879 ♪ Indo a lugares com glamour ♪ 1451 01:10:04,879 --> 01:10:06,998 ♪ Para os clubes ou para as corridas ♪ 1452 01:10:06,998 --> 01:10:09,762 ♪ Viva em uma mansão espanhola com piscina ♪ 1453 01:10:09,762 --> 01:10:11,116 ♪ E um mordomo ♪ 1454 01:10:11,116 --> 01:10:13,652 ♪ Os rostos famosos chegando para tomar chá ♪ 1455 01:10:13,652 --> 01:10:14,922 ♪ Dougie Fairbanks ♪ 1456 01:10:14,922 --> 01:10:18,768 ♪ Como a rainha da Lotus Land Vou te dar uma ajuda ♪ 1457 01:10:18,768 --> 01:10:21,260 ♪ Tudo que você precisa fazer é ficar comigo ♪ 1458 01:10:21,260 --> 01:10:22,547 - E eu sou o cinegrafista. 1459 01:10:22,547 --> 01:10:25,160 ♪ Tudo que você precisa fazer é ficar comigo ♪ 1460 01:10:25,160 --> 01:10:26,237 - Ou um produtor. 1461 01:10:26,237 --> 01:10:28,909 ♪ Tudo que você precisa fazer é ficar comigo ♪ 1462 01:10:28,909 --> 01:10:30,625 - Eu sei, um diretor! 1463 01:10:30,625 --> 01:10:34,103 ♪ Tudo que você precisa fazer é ficar comigo ♪ 1464 01:10:34,103 --> 01:10:37,514 ♪ La la la la la la la la la la ♪ 1465 01:10:37,514 --> 01:10:40,514 (música de tambor tribal) 1466 01:10:44,940 --> 01:10:48,857 (cantando em língua estrangeira) 1467 01:11:07,094 --> 01:11:09,800 ♪ Maravilha do mundo ♪ 1468 01:11:09,800 --> 01:11:13,720 ♪ Com seu poder desdobrado ♪ 1469 01:11:13,720 --> 01:11:18,303 ♪ O homem finalmente pode ver a majestade da natureza ♪ 1470 01:11:24,790 --> 01:11:27,373 (música animada) 1471 01:11:30,133 --> 01:11:32,939 ♪ Ele é a maior fera que já ouvi ♪ 1472 01:11:32,939 --> 01:11:35,495 ♪ A oitava maravilha do mundo ♪ 1473 01:11:35,495 --> 01:11:38,497 ♪ C.B. Denham é aterrorizante, mistificando Kong ♪ 1474 01:11:38,497 --> 01:11:40,633 ♪ O Poderoso Kong ♪ 1475 01:11:40,633 --> 01:11:43,168 ♪ O maior mistério da natureza ♪ 1476 01:11:43,168 --> 01:11:45,788 ♪ Segurança em cativeiro ♪ 1477 01:11:45,788 --> 01:11:48,800 ♪ C.B. Denham é aterrorizante, mistificando Kong ♪ 1478 01:11:48,800 --> 01:11:50,855 ♪ O Poderoso Kong ♪ 1479 01:11:50,855 --> 01:11:53,354 ♪ Ele o encontrou em uma ilha esquecida ♪ 1480 01:11:53,354 --> 01:11:55,728 ♪ Onde os dinossauros sobreviveram ♪ 1481 01:11:55,728 --> 01:11:58,586 ♪ Então o que ele fez por mim e por você ♪ 1482 01:11:58,586 --> 01:12:01,210 ♪ Ele trouxe Kong de volta vivo ♪ 1483 01:12:01,210 --> 01:12:06,210 ♪ Trouxe Kong de volta vivo ♪ 1484 01:12:06,655 --> 01:12:11,047 ♪ Que showman, que show ♪ 1485 01:12:11,047 --> 01:12:15,717 ♪ Uma emoção maior que você nunca conhecerá ♪ 1486 01:12:15,717 --> 01:12:20,717 ♪ C.B. Denham é aterrorizante, mistificando Kong ♪ 1487 01:12:21,398 --> 01:12:24,231 ♪ O Poderoso Kong ♪